中德关系史研究在中国

《中德关系史研究在中国》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中德关系史研究在中国作者：刘立群    内容提要：本文综述了1978年以来我国大陆地区中德关系史研究所取得的广泛成果，并指出其特点以及仍然存在的问题。作者认为：我国中德关系史的研究有着三个明显变化：1、以往仅多注重政治与经济关系史，现在关于文化交流史的成果明显增多；2、以往多研究德国对中国的影响，现在有不少论著研究中国文化对德国的影响；3、以往某些论著的观点时有流于片面、偏激，现在则趋向于全面、公允。   　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊一、中德关系史论著出版情况   中国学者撰写的中德关系史专著已出两部，一部是王守中著《德国侵略山东史》（人民出版社1988年，23.

2、7万字），另一部是吴景平著《从胶澳被占到科尔访华——中德关系1861—1992》（福建人民出版社1993年，25万字）。两部著作的共同之处，一是均以断代的中德政治关系史为主，兼及经济关系问题，二是作者均查阅了大量档案资料，史料较为丰富。王著除在开头第一章简述1897年以前的中德关系之外，主要详述1897年～1914年德国侵占及经营山东、山东人民反抗侵略的情况和过程。吴著对这一过程的叙述没有王著详尽，但吴著的时间跨度大，包括范围较广，尤其是利用了两部《中华民国外交史资料选编》（1911—1919）、（1919—1931）（北京大学出版社1988，1985）以及伦敦英国政府文书

3、局1959—1983年发表的《德国外交政策文件（1918—1945）》C辑和D辑和美国汉学家柯伟林著《德国与中华民国》（1984年），对从一战后至1941年的中德关系，尤其是德国在华顾问团的情况进行了详细论述。书末附有“中德关系大事年表（1235年～1993年2月）”、“中德关系主要文件选录”等。该书虽写至1992年科尔总理访华，但对1949年以后的叙述十分简略。这两部著作的共同不足是对中德文化交流史情况几乎未提，因此并非对中德关系史进行全面的研究。   张国刚著《德国的汉学研究》（中华书局1994年，15.4万字）系统地论述从汤若望时代至今3百多年间德国汉学研究的全部历程

4、，这无疑属于中德文化交流史的一个重要侧面，因而理当视为中德关系史研究的一项成果，并且填补了一项空白。   杨武能著《歌德与中国》（三联书店1991年，11.5万字）同样属于对中德文化交流史的研究。该书第一部分侧重讨论17和18世纪德国及欧洲文学作品中的中国形象，尤其是中国古典文学对歌德的影响，第二部分讨论一百年来中国对歌德的接受史。   需要提及的与中德文化交流史研究有关的一部重要专著是已故著名学者朱谦之（1899—1972）《中国哲学对于欧洲的影响》一书。该书最初以《中国思想对于欧洲文化之影响》为题于1940年由商务印书馆出版。作者于1962年写出修订本，1985年由福建

5、人民出版社出版（391页，31.3万字）。该书内容十分丰富，引用了大量中外文史料及论著，实为一部从文艺复兴至19世纪初中国文化西传欧洲史，述及中国古典文化及哲学对欧洲、主要是对德国和法国的影响。杨焕英《孔子思想在国外的传播与影响》一书（教育科学出版社1987年）亦辟有“孔子思想在德国的传播与影响”一章。   李兰琴著《汤若望传》（东方出版社1995年）已经问世。汤若望是明末清初著名来华耶稣会士，对中西早期文化交流作出了很大贡献。此前，我国共有两部译作出版，一部是[德]魏特《汤若望传》（商务印书馆1949年），另一部是[德]斯托莫《“通玄教师”汤若望》（中国人民大学出版社19

6、89年，120页）。而由中国学者撰写的汤若望传，此书是第一部。作者不但收集了有关汤若望生平业绩的大量中外史料，而且多次访谒汤公生前在中国以及青少年时期在德国的活动场所并拜访汤氏后裔，获得了许多感性印象和第一手材料，使这部传记别具特色。   关于中德关系史的译著，便是上面已提及的[美]柯伟林一书，中译本更名为《蒋介石政府与纳粹德国》（中国青年出版社1994年）。严格地说，书名改动得不够妥当。该书主要研究1928年—1938年的中德关系史，而希特勒于1933年才上台，此前为魏玛共和国时期，即德国顾问团来华并非始自纳粹德国。该著引用了大量中文、尤其是外文档案资料，是断代中德政治关

7、系史的力作。不过，由于此书英文版原著出版于1984年，对此后我国发表的有关论文和史料未能加以利用。   关于论文集的出版，迄今共有以下数种：1、赵振玫主编《中德关系史文丛》第1辑（中国建设出版社1987年，20万字），收入中国学者论文15篇，译文2篇；2、刘善章、周荃主编《中德关系史文丛》第2辑（青岛出版社1991年，28.9万字），收入中国学者论文17篇，译文4篇；3、刘善章、周荃主编《中德关系史译文集》（青岛出版社1992年，34万字），除日、英等学者的论文外，收有德国学者罗梅君教授等的论文3篇；4、中国德国史