资源描述：
《2015中德关系大汇总》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、2015屮德关系大汇总(1)作者：MeiZhaorong
2、来源：german.chinatoday.com.cn
3、2016-03-1504:00双语中文德语Blicktmanaufdiechinesisch-deutschenBeziehungenimJahr2015zuriick,sodarfmaneineBesonderheitderchinesisch-europaischenBeziehungennichtubersehen,namlichdasWetteifernderdreieuropais
4、chenLanderGroBbritannien,FrankreichundDeutschlandumgroBeVertragebeiprojektbezogenenKooperationenmitChina,wobeiDeutschlandmitseinembesonderemGewichteinewesentlicheRollespielt.如果回首2015年看中德关系，那一定不能忽略掉中欧关系的一个特点，即英国，法国和德国在争夺与中国进行项目合作的大订单时的相互竞争。而其中，德国因其本身不一般的重
5、量级，扮演着最重要的角色。ChinasMinisterprasidentLiKeqiangundBundeskanzlerinAngelaMerkelbeieinemgemeinsamenBesuchderUniversitatHefei(ProvinzAnhui)am30.Oktober.AngesichtsderTatsache,dassderGroBbritannien-BesuchvonXiJinpingimOktobervontiberausgroBenErfolgengekrontwar,w
6、obeibeideSeitendenAufbaueinerumfassendenstrategischenPartnerschaftaufglobalerEbeneerklarten,somitein，，goldenesZeitalter"ftireindauerhaftes,offenesVerhaltniszumbeiderseitigenVorteileinlauteten,zogenmancheMediendenSchluss,dassdiechinesisch-britischenBezieh
7、ungennun，，eineftihrendeRolle”indenchinesisch-europaischenBeziehungenUbernommenhatten.Docheshangtdavonab,wiemandiesogenannte„ftihrendeRolle"verstehtundwasdieseDefinitionbeinhaltet.Meintemandamit,dieinGroBbritanniensChinapolitikimvergangenenJahrneuauftrete
8、nde，，Entideologisierung'1,一daGroBbritannientrotzDrucksseitensderUSAalsersterwestlicherStaatGrundungsmitgliedderAIIBwerdenwollteundzudemerklarte,GroBbritannienwollederstarksteUnterstGtzerundderbestePartnerChinasimWestenwerden-sokommtdieseRolletatsachlichG
9、roBbritannienzu.WennmanaberdenUmfangunddieIntensitatderbilateralenwirtschaftlichenundtechnologischenZusammenarbeitalsKriteriennimmt,sobehaltDeutschlanddenerstenPlatzunterdendreiLandern.2014betrugdasHandelsvolumenzwischenChinaundDeutschland17,77Milliarden
10、US-Dollar,dasentsprachdemgesamtenHandelvonGroRbritannien,FrankreichundItalienmitChina.DeutschlandistzudemjenesLandinEuropa,dasandenDirektinvestitioneninChinaundamTechnologietransferamstarkstenbeteiligtist.AuchdieEntwicklun
