商务口译教程文本

《商务口译教程文本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、听力原文第2章商务访问口译练习记忆练习(原文)IamdelightedtobehereandaddresstheWorldEconomicForumAnnualMeeting2009.LetmebeginbythankingChairmanSchwabforhiskindinvitationandthoughtfularrangements.Thisannualmeetinghasaspecialsignificance.Amidstaglobalfinancialcrisisrarelyseeninhis

2、tory,itbringstogethergovernmentleaders,businesspeople,expertsandscholarsofdifferentcountriestojointlyexplorewaystomaintaininternationalfinancialstability,promoteworldeconomicgrowthandbetteraddressglobalissues.视译练习(译文)Paragraph1胡锦涛主席对国际奥委会主席罗格及来访的其他国际奥委会成员表

3、示欢迎，并感谢国际奥委会对中国体育事业发展所做出的贡献。胡主席说，全运会是中国规模最大、水平最高的体育运动会。这次全运会的召开是对2008年奥运会的演练，可以评估中国运动员的水平，还可以进一步促进奥运会的准备工作。胡主席强调，在国际奥组委的帮助下，奥运会的准备工作正在严格地开展中。中国政府十分重视并且全力支持筹备工作。中国将会遵守承诺，尽全力举办高水平的、有中国特色的2008年奥运会。罗格主席说他非常高兴再次见到胡锦涛主席，也十分感谢中国邀请他来参加第十届全运会。Paragraph2NewGlobalPre

4、sidentandCEOofSiemens,PeterLoescher,hasofficiallyassumedtheoffice.InSiemensGlobalMediaSummit2007,Mr.LoescherclaimedthattherewouldnotbearevolutioninsideSiemens.Atpresent,themajortaskistocoordinatewiththemanagementandbetterunderstandtheoperationofthecompanya

5、ndthemarketdevelopment.Healsosaidinthefutureoneortwomonths,hewouldvisitimportantmarketsincludingIndiaandChina.Loescheristhe12thCEOofSiemensinthepast160yearsandtheveryfirstnon-GermanCEOwhoisfromtheoutsideofthecompany.Hetakesthepositionatthiscriticaltimeandi

6、sconsideredtheonlyonewhocanleadSiemenstoovercomethedifficultyof"commercialbriberyscandal".笔记练习(原文)Paragraph1U.S.PresidentGeorgeW.Bush'sthree-dayvisittoBeijingofferedhimanopportunitytoknowmoreaboutChinaandtheimportanceofSino-U.S.ties,Chineseofficialssaid."P

7、residentBush'svisithasgreatlyincreasedmutualunderstanding,deepenedmutualtrustandstrengthenedcooperationbetweenChinaandtheUnitedStates,"YangJiechi,thenvice-ministeroftheChineseForeignMinistry,toldChinaDaily“Frequentexchangesofvisitsbetweentopleadersofthetwo

8、countriesareconducivetoexpandingcommoninterestsandpromotingawin-winsituationofmutualbenefit”.Duringhis40-hourstayinBeijing,BushheldtalkswithPresidentHuJintaoandmetwithPremierWenJiabaoonNovember20.Afterbeingto