资源描述：
《口译教程文本2.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、口译文本（二）2.4CNN采访李连杰CNN：Congratulationson“Hero”.Imean,isthepartverysimilartowhatyounormallyplay?译文：祝贺《英雄》。我想问的是，这个角色是否和你通常演的角色很相似?李连杰：不，这是一部不同寻常的电影中的一个非常独特的角色，和我以往演过的角色都不一样。可以说这是我最重要的动作片之一。译文：No,thisisaveryuniqueroleinaveryunusualmovie,differentfromalltheo
2、therrolesIhaveplayedbefore.Itcanbesaidtobeoneofmymostimportantactionmovies.CNN：Why doyousaythat?Youhavemadeabout30movies.Howisthisonedifferentfromtherest?译文：为什么这么说？你演了大约30部电影。为什么这一部那么与众不同？李连杰：通常的动作片都有这么一个模式：一个孩子的父母亲被杀，这个孩子从小习武，立志报仇血恨。长大后他果然功夫超群，除掉坏蛋，为父母报
3、仇。但《英雄》的题材则广博得多。译文：Normally,actionmoviesfollowsuchaformula:achild’sparentsgotkilled,andthischildstartedplayingKongfuataveryyoungage,determinedtotakehisrevenge.Andwhenhegrowsup,hewillhavebecomeanoutstandingKongfumaster,hewillkillthebadguyandtaketherevenge
4、forhisparents.ButHerohasamuchbroadertheme.CNN：Isitverysimilarto“CrouchingTiger,HiddenDragon”forexample?译文：那它是否和《卧虎藏龙》类似？李连杰：完全不同。我认为李安是个非常有才华的导演，他用武术来描写爱情。而张艺谋则尝试用武术来描述中国文化，中国人的思想，以及他们期望的世界是什么样的。译文：Absolutelydifferent.AngLeeisaverytalenteddirector;heuses
5、martialartstodepictlove.WhileZhangYimouusesmartialartstodescribeChineseculture,thethoughtsofChinesepeopleaswellastheworldintheireyes.CNN：That’sverydeep.Weknowyourfirst-evermoviewas“ShaolinTemple”madein1979whenyouwerestilljustateenager.Themoviewasahugehit
6、inAsiaandwasfollowedbytwosequels.Letmeaskyou,howdidyoumovefrombeingamartialartschampiontobecomingaHollywoodactionstar?译文：这可真够深奥的。我们知道你的银幕处女作是1979年拍摄的《少林寺》，当时你还是个少年。这部电影当时在亚洲可是火爆，非常成功，拍了两个续集。我想请问你，你是如何从一个武术冠军演变成了一个好莱坞动作巨星的？李连杰：我认为最重要的原因还是我自幼习武，这是我的特长。我可以在
7、电影里使用自己独特的武打技巧。我也一直想做些与众不同的事，如通过武术来谈论和平，实现和平。译文：IthinkthemostimportantreasonisthatIstartedpracticingKongfuwhenIwasveryyoung,thisismyspeciality.Icanusemyuniquemartialartsinmovie.AndIhavebeenlongingtodosthdifferent,forexample,Iwouldliketodiscusspeaceandhow
8、torealizepeacethroughmartialarts.CNN：Thatalmostsoundslikeacontradiction,right?Youareafighterhere,andyoutalkaboutpeace?译文：不过这听上去有点矛盾，不是吗？你在这里是个侠客，却在谈论和平？李连杰：对。其实中国文化并不只是武打功夫这些表面现象。中国人并不是都懂得武术，只知道打人，没有思想没有大脑的。中国文化有很深的哲理，我觉得我
