资源描述：
《浅析英汉人名命名的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、浅析英汉人名命名的差异?60?内江师范学院学报J0URNAL0FNEIJIANGN0RMALUNIVERSITY第23卷(增)(2008)浅析英汉人名命名的差异牟承兰,黄文娟,王芳菲(内江师范学院外国语学院,四川内江641112)摘要:姓名是社会成员之间相互区别的符号,是人类进行交流的媒介.不同的国家,民族,地区有着不同的命名方式和命名规则.关键词:人名命名;命名原则;差异中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1671—1785(2008)S1—00浅析英汉人名命名的差异?60?内江师范学院学报J0URNAL0FNEIJIANGN0RMALUNIVERSI
2、TY第23卷(增)(2008)浅析英汉人名命名的差异牟承兰,黄文娟,王芳菲(内江师范学院外国语学院,四川内江641112)摘要:姓名是社会成员之间相互区别的符号,是人类进行交流的媒介.不同的国家,民族,地区有着不同的命名方式和命名规则.关键词:人名命名;命名原则;差异中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1671—1785(2008)S1—00浅析英汉人名命名的差异?60?内江师范学院学报J0URNAL0FNEIJIANGN0RMALUNIVERSITY第23卷(增)(2008)浅析英汉人名命名的差异牟承兰,黄文娟,王芳菲(内江师范学院外国语学院,四川内江
3、641112)摘要:姓名是社会成员之间相互区别的符号,是人类进行交流的媒介.不同的国家,民族,地区有着不同的命名方式和命名规则.关键词:人名命名;命名原则;差异中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1671—1785(2008)S1—00浅析英汉人名命名的差异?60?内江师范学院学报J0URNAL0FNEIJIANGN0RMALUNIVERSITY第23卷(增)(2008)浅析英汉人名命名的差异牟承兰,黄文娟,王芳菲(内江师范学院外国语学院,四川内江641112)摘要:姓名是社会成员之间相互区别的符号,是人类进行交流的媒介.不同的国家,民族,地区有着不同的
4、命名方式和命名规则.关键词:人名命名;命名原则;差异中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1671—1785(2008)S1—0060—03姓名是社会成员之间相互区别的符号,是人类进行交流的媒介,也是人们认识事物了解事物的前提.要接触,了解一个社会往往是从了解这一社会的成员开始的.姓名不仅仅是人们相互区别的语言标志,而且隐含着不同民族的历史,语言,地理,宗教,心理,阶级,伦理等方面的信息.大千世界,芸芸众生,人人有姓,个个有名,姓和名是汉英民族共有的文化.但是由于英汉两民族的历史文化,民族心理,传统习俗等的不同,使得两者在人名的命名上存在着明显的差异.本文
5、主要将汉英民族人名命名文化的差异以及造成这种差异的原因做比较.一,英汉人名命名差异的表现(一)”重姓轻名”与”重名轻姓”中国是历史悠久的文明古国,经历了漫长的封建社会,封建宗法观念主张宗族至上,强调传统道德”光宗耀祖,传宗接代”._】因此,在这种传统文化的影响下,就形成了特有的姓名文化即:重姓轻名.其姓名结构为:姓+名.代表祖宗,家族的符号”姓”必然在先,而表个体的”名”必居其后.如名字张晓飞,张为姓,晓飞为名.当然姓有单姓也有双姓,如”司马”,“诸葛”.名有单名也有双名如我国着名作家”鲁迅”,”王朔”就只有单名而”周恩来’刘伯承”则有双名.相反,英美国家众多民族历
6、来具有民主传统,较重视个人作用,强调个人主义,尊重个人的独立人格和自我价值的实现,并且强调人人平等的观念.因此,个人的角色比家族明显的多,从而这就决定了体现个人特征的名在前,而体现家族特征的姓在后,则形成了重名轻姓的文化现象和”名+姓”的姓名结构.其中名(GivenName)在前,姓(Surname或Fami-lyName)在后,如在JohnBall中,John为名,Ball为姓.其次,名又有教名(Firstname/Christianname)和中间名(mid-dlename).比如说ThomasAlvaEdison,Thomas是教名,Alva是中间名,Edis
7、on是姓.通常情况下中间名可省或缩写.如MaryFieldKenny可写为Mary.F.Kenny.同样,从我们的日常生活交往中尤其是在作介绍时,也可以看出中国”重姓轻名”和英美国家”重名轻姓”的现象.中国人通常先介绍家族姓氏再介绍名.如”我姓张叫秋叶”而英美国家的人则先介绍代表个人的名,然后再介绍家族的姓氏.如”ThisisLancy,Lancy—Loch”Lancy为其名,Loch为其姓.(二)名字来源东西方的名字既有相同的地方又有不同之处.相同的如以职业,头衔,出生时间,季节,天气(如中国有春梅,冬梅,英美国家则有Spring,Summer,Winter等
