英汉汉英翻译理论与实践英语专业论文 词块理论视角下英文商务合同的翻译

《英汉汉英翻译理论与实践英语专业论文 词块理论视角下英文商务合同的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科生毕业论文（设计）册学院外国语学院专业英语翻译班级2009级机器翻译班学生XXX指导教师XXXXXXX大学本科毕业论文（设计）任务书8编号：论文（设计）题目：词块理论视角下英文商务合同的翻译学院：外国语学院专业：机器翻译班级：2009级机器翻译学生姓名：XXX学号：XXXX指导教师：XXX职称：讲师1、论文（设计）研究目标及主要任务本论文的研究目标是研究词块翻译法在商务英语合同翻译过程中的优点和作用。其主要任务是研究词块现象及其在商务英语合同中翻译过程中的应用。2、论文（设计）的主要内容本论文分为五章，第一章介绍论文的写作目的及意义，第二

2、章介绍词块理论，第三章介绍商务英语合同的翻译，第四章研究词块理论在商务英语合同的翻译中的应用，最后一章总结本研究的主要发现。3、论文（设计）的基础条件及研究路线本论文的基础条件是不同学者在词块理论和商务英语合同翻译方面的研究结果。研究路线是在在词块理论视角下研究商务英语合同的翻译。4、主要参考文献Lewis,M.1993.Thelexicalapproach,[M].HoveEngland:LanguageTeachingPublicationWray.2002.AFormulaicLanguageandtheLexicon[M].Cambr

3、idgeUniversityPress.原萍.2010.语块与二语口语流利性的相关性研究[J].《外语界》.杨玉晨.1995.英语表达选词错误分析［J］.外语教学（2）：82-86.5、计划进度阶段起止日期1确定初步论文题目3月9日前2与导师见面，确定大致范围，填开题报告和任务书，导师签字3月9日-3月16日3提交论文提纲3月16日-3月27日4交初稿和文献综述3月27日-4月20日5交终稿和评议书5月8日前指导教师：年月日教研室主任：年月日注：一式三份，学院（系）、指导教师、学生各一份XXXX大学本科生毕业论文（设计）开题报告书外国语学院机

4、器翻译专业2013届8学生姓名XXX论文（设计）题目词块理论视角下英文商务合同的翻译指导教师XXX专业职称讲师所属教研室翻译教研室研究方向英汉汉英翻译理论与实践课题论证：从词块理论视角下研究英文商务合同的翻译方案设计：第一章介绍论文的写作目的及意义；第二章介绍词块理论；第三章介绍商务英语合同的翻译；第四章研究词块理论在商务英语合同的翻译中的应用；第五章总结本研究的主要发现。进度计划：3月9日前确定初步论文题目3月16日前写开题报告、任务书3月27日前提交论文提纲4月20日前提交初稿和文献综述5月8日前交终稿和评议书指导教师意见：指导教师签名：

5、年月日教研室意见：教研室主任签名：年月日XXXX大学本科生毕业论文（设计）评议书8姓名XXX学院外国语学院专业机器翻译年级（班）2009级机器翻译班论文题目词块理论视角下英文商务合同的翻译完成时间2013/5/6论文内容摘要鉴于词块学习对于语言习得的关键作用及商务英语合同的使用价值，研究商务英语合同中的词块现象及其使用特征变得尤为重要。然而，以往的研究大多侧重于理论的发展。关于特殊用途英语中词块使用的研究，尤其是在商务英语合同，还是一个较新的领域。本文在前人研究成果的基础上，对词块本身的特点和商务英语合同的用词特点进行剖析，并依照商务合同翻译

6、的原则，探讨词块翻译法在商务英语合同翻译过程中的优点和作用。指导教师评语年月日指导教师职称初评成绩答辩小组姓名职称教研室8组长成员答辩记录：记录人签字：年月日答辩小组意见：组长签字：年月日学院意见：评定成绩：签章年月日XXXX大学本科生毕业论文（设计）文献综述8LiteratureReviewConsideringthekeyroleoflexicalchunktolanguageacquisitionandthepracticalvalueofEnglishbusinesscontract,itbecomeincreasinglyimpor

7、tanttostudythelexicalchunkinEnglishbusinesscontracts.However,previousstudiesmostlyfocusonthedevelopmentofthetheory.ThestudyontheuseoflexicalchunkinEnglishforspecialpurposes,especiallyintheBusinesscontractEnglishisstillarelativelynewfield.Withtherapiddevelopmentofeconomicglo

8、balization,businessactivitiesbetweencountriesgrowsgradually.Asaresult,businessEngl