290直译与意译的区别

《290直译与意译的区别》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、直译与意译的区别 直译与意译是翻译中最常见的问题，也是最主要的两种翻译方法。所谓直译，就是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。译文的语言（或始发语）与原文的语言（或目的语）常常拥有相同的表达形式来体现同样的内容，并能产生同样的效果。在这种情况下，我们就采用直译。所谓意译，就是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法。译文的语言（或始发语）与原文的语言（或目的语）在许多情况下并不拥有同样的表达形式来体现同样的内容，更谈不上产生同样的效果。在这种情况下，一般采用意译为好。直译与意译的对象可以是包括成语在内的单词，也可以是句子。下面我们

2、就来分析直译与意译在单词、成语和句子翻译中的运用。一、词语1．themoon直译：月亮。意译：玉兔（～东升）；金兔；白兔；蟾宫（～折桂）；月桂（一轮～）；蝉娟（但愿人长久，千里共～〈宋·苏轼词〉）；水镜；阴宗；夜光；素璧。2．月亮直译：themoon意译：celestialbody，heavenlybody，planet，secondaryplanet，planetoid，orbofnight，moongoodess；greencheese；sailor'sfriend；Di-ana，Luna，Phoebe，Cynthia；Cynthi

3、a；queenofheaven，queenofnight（Shakespear）；queenandhuntress，chasteandfair（B．Johnson）．3．thesun直译：太阳意译：火轮（～飞出客心惊〈唐·韩愈诗〉）；金乌（～西坠）；金轮、红轮；红镜（炎炎～东方升〈唐·李贺诗〉）；赤玉盘，玉弹（一丸～东飞来〈宋·杨万里诗〉）；阳乌。4．太阳直译：thesun意译：starofday，day-star，solardisk，solarorb；orb，sphere，fireball，balloffire；eyeofheaven

4、luminary，greatluminary，lightoftheday，lampoftheday，sourceoflight，heaven'sbrightlight，giveroflight；oldsol；Helios，Apollo，Hyperion，Mithras，Shamash；thegodoflifeandpoesyandlight（Byron）．5．thin直译：瘦意译：清癯〔qú〕（面容～）；清减；干瘪（～老头）；形销骨立；皮包骨头；一把骨头；骨头架子。6．瘦直译：thin，lanky，lean意译：slim；skinny；

5、scraggy；lank；spare；gaunt；bony；wan；rangy；skeletal；scrawny；delicate；wasted；haggard；emaciated；rawboned；shriveled；wizened；rickety；spindling；pinched；starved；starved-looking；fleshless；twiggy（像细枝的）；weedy；asthinasareed（芦杆）；asthinasalath（板条）；asthinassixo'clock；asslenderasathread；

6、toothintothrowashadow；beabagofbones；skin-and-bones；lookinglikeapluckedchicken；undersized；unweight；undernour-ishd；undergrown；underfed．7．fat直译：胖意译：富态（胎）（长得～）；肥实；肥乎乎；胖墩墩；面团团；团头团脑；心宽体胖〔pàng〕；丰满，丰盈；丰腴〔yú〕；充盈；肉头（小手～得很）；臃肿；痴肥；虚胖；大腹便〔pián〕便；脑满肠肥。8．胖直译：fat意译：portly（肥胖的；魁梧的〈常指年长者〉

7、）；stout（矮胖的，强壮的）；obese（过度胖，肥大的）；corpulent；fleshy；potbellied；beefy；brawny；abdominous；solid；plumpish；plump（丰满的）；rotund（圆形的，圆状的）；burly；unwieldy；heavy；husky；puffy；weighty；pursy；porcine；swollen；tumid；hypertrophied；inflated；ponderous；lumpish；dilated；distended；bubby（桶状的，肥圆的；矮胖的

8、）；chubby；podgy（矮胖的）；（podge：矮胖的人）；round；paunchy（大腹便便的）；（paunch：肚子，大肚子）；corporational（大肚子的）；wellfed；round