资源描述：
《中英文对照剧本 x档案第三季第十七集 步步危机 pusher》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、X档案第三季第十七集步步危机PUSHER--------------------------------------------------------------------------------SCENE1MT.FOODMORESUPERMARKET;LOUDOUNCOUNTY,VIRGINIAMT.FOODMORE超级市场；劳登县，弗吉尼亚州(Apeacefuldayatthesupermarket."Misty"isplayingovertheP.A.RobertModell,a.k.a.Pusher,humsalong,carryingahandheldcarryi
2、ngcart,walksoutoftheproducesectionanddownanaisle.Hegrabssomepasta,thensome"CarboBoost,"anenergydrink.Hetossesaroundtenin,thenjuststartspilingtheminasfastashecan.Ayoungmanwalksovertotheaisleandeyeshimcarefully.Pusherstartsoff,stops,takesonemorecan,thenwalkstowardstheregisters.Theyoungmanfollo
3、wshim.Pushergetsinline,putshiscartdownandpicksup"WorldWeeklyInformer."Helooksatthepictureofastrange-lookingFlukemanonthecoverandchucklesattheabsurdity.Hethenlooksoutsideandhissmilefadesasapolicecarpullsup.Theyoungmantrailinghimhastakenaplacebehindhim.Thecashregistercanbeheardbeepingasitemsar
4、echecked,thenthereceiptcyclesup.)（超级市场的安静的一天。“Misty”正播放着P.A.罗伯特，a.k.a.推销员，一个在监控器里，拿着一个手提的购物篮，走到农产品部分的走廊尽头。他拿了一些意大利面，然后是“CarboBoost”，一种功能饮品。他丢了十罐进去，然后开始尽可能快的把它们丢进去。一个年轻人走过走廊，认真地盯着他。推销员走开，又停下，拿了一个罐头，然后走向柜台。年轻人跟着他。推销员开始排队，把他的购物篮放下，拿起一本“世界周刊探索”。他看着封面上样子奇怪的水蛭人图片时，莫名其妙的笑了起来。然后他看向外面，当看到一辆警车开过来的时候他的
5、笑容消退了。尾随他的年轻人站在他后面的位置上。当物品被检查时，收银机发出哔哔的声音，然后开始打收据。）PUSHER:Let'sgetthisshowontheroad.推销员：让我们在路上来一场演出吧。(Hereachesovertotheguyinfrontofhimandun-velcrosasectiononthebackofhisjacket,revealingtheletters"FBI."Together,thatmanandthemanbehindhimrushhimandtwisthisarmaround,pushinghisfaceagainsttheconv
6、eyorbelt.)（他越过排在他前面的男人，撕开他的夹克衫的背部，露出字母“FBI”。同时，这个男人和站在他后面的男人扑倒了他，把他的胳膊扭起来，把他的脸压在传送带上。）AGENT#1:Federalagents!Getdown!探员#1：联邦探员！趴下！(Theywhipouttheirguns.Otheragentscomerushingoutofthewoodwork,pointingtheirgunsaswell.)（他们拔出他们的枪。其他探员奔出物架，也拿枪指着他。）AGENT#2:Federalagent!Getdown!探员#2：联邦探员！趴下！(Pusherd
7、oesn'tstruggle,merelysmiles.)（推销员没有挣扎，只是在笑）PUSHER:Turnthisthingoff.推销员：关掉传送带。(DetectiveFrankBurstwalksinandturnsofftheconveyorbelt.)（弗兰克布斯特警长走了进来，关掉传送带）FRANKBURST:You'rePusher,Ipresume.弗兰克布斯特：你是推销员，我猜。PUSHER:YoumustbeFrankBurst.Youknow,Igottotellyo
