the big bang theory 第一季中英文剧本对照

《the big bang theory 第一季中英文剧本对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、pilot：美国电视剧新剧开播都会有一个试播来测试观众对新剧的接受程度，以此来决定是否再继续播下去，也可以说是一个开端，第一集，试播-Sheldon:Soifaphoton(particleoflight)isdirectedtoaplanewithtwoslitsinitandeitherslitisobserved,photon：光子particleoflight：粒子光direct：对准plane：平面slit：裂缝observe：观察如果一个光子打向有两个狭缝的平面，如果有一个狭缝可以观测到，itwillnotgothroughbothslits.If

2、it'sunobserved,itwill.gothrough：通过both：两者都unobserved：没有观察到的那它没有同时通过两个狭缝。如果观测不到，那它会通过。However,ifit'sobservedafterit'slefttheplanebutbeforeithitsitstarget,hit：打击target：目标但如果它是在离开平面后在击中目标物之前被观测到，itwillnothavegonethroughbothslits.那它不会同时通过两个狭缝。-Leonard:Agreed.What'syourpoint?agree：同意poin

3、t：观点,要点同意。你想说什么？-Sheldon:There'snopoint.Ijustthinkit'sagoodideaforaT-shirt.idea：主意没什么，我只是觉得这个主意放在T恤上不错。-Leonard:Excuseme.打扰了。-Woman:Hangon.hangon：等等稍等。-Leonard:Uh,1acrossis"Aegean".across：横过Aegean：爱琴海【爱琴海是地中海（MediterraneanSea）东部的一个大海湾】横1是“爱琴海”。8downis"Nabokov"Nabokov：纳巴科夫，俄裔美国小说家竖8是

4、“纳巴科夫”。26acrossis"MCM"横26是“MCM”。14downis...moveyourfinger...Phylum,whichmakes14across"Port-au-Prince"finger：手指Phylum：门，生物分类Port-au-Prince：太子港，海地首都竖14是……你手挡住了……是门，所以说横14是“太子港”see,"PapaDoc'scapitalidea",that's"Port-au-Prince".PapaDoc：海地总统绰号capital：首要的你看，“PapaDoc提示了，所以是太子港。-Woman:CanIh

5、elpyou?需要我帮忙嘛？-Leonard:Yes.Um...isthisthehigh-IQspermbank?high-IQ：高智商的【IntelligenceQuotient的缩写】spermbank：精子库sperm：精子是的。这里是高智商精子库嘛？-Woman:Ifyouhavetoask,maybeyoushouldn'tbehere.maybe：可能如果这还要问的话，那你可能不该来这。-Sheldon:Ithinkthisistheplace.我想就是这里了-Woman:Filltheseout.fillout：填写把表格填了。-Leonard

6、:Thankyou.We'llberightback.谢谢。马上就好。-Woman:Oh,takeyourtime.I'lljustfinishmycrosswordpuzzle.taketime：花费（时间）finish：完成crosswordpuzzle：纵横拼字谜不急。我正好把填字游戏做完。Oh,wait.等等。-Sheldon:Leonard,Idon'tthinkIcandothis.Leonard，我觉得我做不到。-Leonard:Whatareyoukidding?You'reasemi-pro.kidding：开玩笑semi-pro：半职业选手

7、开什么玩笑，你都是“半职业选手”了-Sheldon:No.Wearecommittinggeneticfraud.commit：犯罪genetic：基因的fraud：欺诈不是的，我们这是在犯基因欺诈罪。There'snoguaranteethatourspermisgoingtogeneratehigh-IQoffspring.guarantee：保证begoingto：将要generate：产生offspring：后代我们的精子并不能保证将来就能生出高智商的后代。Thinkaboutthat.IhaveasisterwiththesamebasicDNAmi

8、xwhohostessesatFudd