资源描述：
《老友记 六人行 第一季第二十一集经典笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、TheOneWithTheFakeMonicaWrittenby:AdamChaseandIraUngerleiderTranscribedbyguineapig121 假莫妮卡莫妮卡的信用卡被盗用；当收到信用卡消费帐单后，她发现小偷过着她梦想要但是又舍不得过的生活。她在一个用她的卡付帐的舞蹈课上捉到了“假莫妮卡”，“假莫妮卡”颇富人格魅力，莫妮卡同她不打不相识，居然结成好友。她假称自己叫莫娜娜，和“假莫妮卡”一起相处甚欢……后来“假莫妮卡”被捕。罗斯的猴子马赛尔到了发情期，总是搞破坏；罗斯不得不挑选动物园将
2、它送走。乔伊给自己想了个艺名Holden McGroin[Scene:MonicaandRachel's,everyoneislookingatpapers.]Joey:Howcouldsomeonegetaholdofyourcreditcardnumber?get(a)holdofv.抓住,得到Monica:Ihavenoidea.Butlookhowmuchtheyspent!Rachel:Monica,wouldyoucalmdown?Thecreditcardpeoplesaidthatyouonl
3、yhavetopayforthestuffthatyoubought.calmdownv.平静下来，镇定下来Monica:Iknow.It'sjustsuchrecklessspending.reckv.顾虑，介意/recklessadj.不计后果的/recklessspending挥霍无度Ross:Ithinkwhensomeonestealsyourcreditcard,they'vekindofalreadythrowncaution（v.警告n.谨慎小心）tothewind将警惕抛在风中，也就是毫无警
4、惕。.Chandler:Wow,whatageek混帐.Theyspent$69.95onaWonderMop拖把.Monica:That'sme.Phoebe:Oh!Theyuk!Ross,he'sdoingitagain!(Pointstoalampwhichisshakingbehindthesofa)yukn.=yuck:usedtoexpressrejectionandstrongdisgustRoss:Marcel,stophumpingthelamp!Stophumping!NowMarcel,
5、comeback-(MarcelrunstowardRachel'sroom)comehere,Marcel-humpn.驼峰，驼背（=humpback）v.<非正>费力地抗,搬运/humpingv向前移动,溜放to侵犯Rachel:Ohno,notinmyroom!I'llgethim.Monica:Ross,you'vegottodosomethingaboutthehumping.Ross:What?It's,it'sjustaphase.phasen.阶段（=stage），状态，相位Chandler:
6、Well,that'swhatwesaidaboutJoey...Ross:Wouldyouallrelax?It'snotthatbigadeal.Rachel:(Outofshot)Stopit!Marcel!Badmonkey!Ross:What?Rachel:Let'sjustsaymyCuriousGeorgedollisnolongercurious.CuriousGeorge罗斯养的猴子马塞尔进入了发情期，它冲入瑞秋的房间，瑞秋赶去拯救已经不及，她的“好奇乔治”玩偶已经被马塞尔“欺负”了。“好奇
7、乔治”是一款猴子玩具，因此马塞尔被吸引“干了坏事”。OpeningCredits[Scene:MonicaandRachel's,lateatnightMonicaisstillexaminingherbillasRachelemergesfromherroom.]Rachel:Oh,Monica.Youarenotstillgoingoverthatthing你对此事还是无法释怀.Monica:Thiswoman'slivingmylife.Rachel:What?Monica:She'slivingmyl
8、ife,andshe'sdoingitbetterthanme!Lookatthis,look.ShebuysticketsforplaysthatIwannasee.She,shebuysclothesfromstoresthatI'mintimidatedbythesalespeople.Shespentthreehundreddollarsonartsupplies.intimidatev.胁
