冯澍：从财经新闻比较看中美文化差异

《冯澍：从财经新闻比较看中美文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、从财经新闻比较看中美文化差异n以《中国日报》与《亚洲华尔街日报》2007年对华财经新闻报道为例　　　　　　作者：冯澍（北京大学新闻与传播学院）导师：关世杰内容摘要英国新闻学者马丁·沃克在《报纸的力量――世界十二家大报》一书中指出：“一家报纸就是一个国家的文化的一部日记”,而新闻作品往往折射着一个国家、一个时代的价值标准和文化传统。本篇论文从比较新闻学的角度，对《中国日报》与美国主流财经媒体《亚洲华尔街日报》在2007年上半年就同一主题的财经新闻报道进行了由表及里的深入分析，从新闻差异的“表象”直接深入中美文化的“内核”，来探究和剖析二

2、者财经新闻报道方式的文化成因。俗话说“古为今用，洋为中用”。《华尔街日报》作为美国最具影响力的综合性财经媒体，为全球财经类报纸树立起了标杆和典范的作用。作者希望通过此文，为我国以《中国日报》为代表的英文对外传播媒体的财经新闻实践提供一个跨文化的视角，并在深入了解与探讨中，为提高和改善我国对外财经新闻传播的效果提供一些思考与借鉴，在对中美文化传统的搜索中，最终走向沟通。关键词：《中国日报》《华尔街日报》　财经新闻　跨文化传播　ResearchonculturaldifferencesbetweenChinaandUSThroughCom

3、parativejournalismonfinancialreportingFengShu(Major:Journalism&Communication)DirectedbyGuanShijieAbstractAnation,oranera’svaluesandculturaltraditionscanalwaysberepresentedthroughnewsreports.Inthispaper,webringforwardacross-culturalperspectivetotheresearchandcomparisonbe

4、tweenthefinancialreportinginChinaDailyandWallStreetJournalAsia,soastotracebacktothecoresofChineseandAmericancultureswhichhaveledtothetwopapers’differentstylesandnewsvaluesoffinancialreporting.WallStreetJournal,knownastheworld’sleadingbusinesspublication,hassetaprimeexam

5、plefortheworld’sfinancialnewspapers.AthoroughstudyonWallStreetJournal’sfinancialreporting,whetherregardingit’sbusinesswritingstyleorit’sspecialfocusonhumanangle,couldhelpusfindnewwaystoimproveChinaDaily’sorthebroaderChinesepress’foreign-orientedfinancialreportingskillsb

6、ecause,intheend,abetterunderstandingofAmericanreaderswillmakeChinesevoicesbetterheardintheworldbusinessmarket.Inshort,thepaperisaimedatfindingawaytocombineChina’sandUS'financialreportingbasedonabetterunderstandingofculturaltraditionsinbothChinaandUS.KeyWords:ChinaDaily，

7、WallStreetJournal,financialreporting,Cross-culturestudies经济的“全球化”、“一体化”已经成为21世纪的关键词，世界各国因各自的经济利益紧密联系在一起，即使是美国这样的全球经济大国，其经济的发展与世界各国，特别是中国息息相关。同时，连续多年高速、平稳增长的中国经济，使得中国在全球经济中的地位与日俱增。特别是在中国完成入世五周年的过渡期后，今天的国际社会对来自中国的财经新闻的需求在近些年不断增长，正如美国奈特基金会主席AlbertoIbarguen所说，“财经新闻在任何地方都非常重

8、要，但没有一个地方的财经新闻比中国的财经新闻更重要”。与国际上许多知名的财经类媒体相比，我国的财经新闻报道依旧还处于一个不断摸索和完善的阶段。尽管过去的20多年，中国的经济新闻不论是在专业还是综合性的财经报刊中，都取得了