介词短语在句中分析与翻译的实例01

《介词短语在句中分析与翻译的实例01》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、介词短语在句中分析与翻译的实例01　　2．Thescientificptstoformulatetheseproblemsinaccuratetermsandtosolve　theminthelightofalltherelevantfactsthatcanbecollectedbyobservationandexperiment．　　科学工力图精确地描述这些问题，然后根据通过观察和实验收集到的有关事实来解决这些问题。(介词短语inaccurateterms作方式方法状语，说明toformulate

2、。inthelight．．．experiment作方式方法状语，说明tosolve。)　　3．Theatomisanalogoustoaminiaturesolarsystem，作补充说明。)　　4．Theunitofheatonthec．g．s．systemisthecalorie，ountof　heatrequiredtoraiseonegrammeof=centimeter-gramsecondsystem，“厘米·克·秒制”。介词短语on．．．system作定语，修饰unit。　by所引导的

3、介词短语是raise要求的，这里by表示数量增减的绝对值。例如：increaseby　10％，“增加10％”；decreasebytagnitude，“减小两个数量级”。)　　5．Sometimestheindividualcrystals，etimestheycanbeseenonlyunderamicroscope．　　单晶有时用肉眼就能看得到，有时只有在显微镜下才能看得见，这种单晶有着平的晶面和锐利的棱角。(ergingy．　　在不可阻挡地迫切要求提高生活水平和在世界经济中发挥新的、强有力的作

4、用的驱使下，现代的日本和其他东方国家正在崛起。(y有条件状语的意味，用来修饰emerging。)　　　　7．Liquids，hoinishtheirvolumesappreciably．　　但是，液体是非常不易压缩的；要明显地压缩液体的体积，就需要巨大的压力，其数量级达每平方英寸几千吨。(介词短语oftheorder．．．inch是独立定语，修饰pressures。)　　8．Onesuggestionhasbeentheuseofmixturesoftshouldeliminatetheindivi

5、dualsresistanttotheother．　　有一种设想是使用两种不同类型的混合杀虫剂，其想法是如果害虫对其中之一有抗药性，那么另一种就能杀死它。(介词短语withtheidea一．theother作twotypesofinsecticide的定语，对它作补充说明。that引导的从句作idea的同位语。resistandtotheother是形容词短语作individuals定语。)　10．Nodistinctioncanbedrasofdifferencesinthetrainingorp

6、etenceofethod，orevenintheimmediateouteofthesof．．．作状语，说明canbedraeasurablepropertyalequilibriummaybeusedasatemperature-measuringdevice，orthermometer．　　当一种物质进入热平衡时，至少具有一种变化显著因而易于测量的特性，这种物质可用来作为测温装置，即温度计。(用作定语，修饰Anobject。)　　12．Ifaginaryjourneyfromthesurfac

7、etothecentreofastarsuchastheSun，peratureandpressure．　　如果我们能从像太阳这样的恒星的表面到其中心作一次想像的旅行，我们会发现温度和压力将持续不断地增加。(from．．．to．．．theSun用作定语，修饰journey。)　　13．Thefactthatapassneedleassulnesanorthsouthdirectionleadstotheconclusionthattheearthmustbeamag，　agicfield．　　指南针

8、指向南北方向这一事实可导出这样的结论：地球必定是一个磁体，地球周围的所有空间构成了一个巨大的磁场。(句中两个that引导的都是同位语从句。embersofsociety，fromthegovernmentofficialstotheordinarycitizen，ofthespecialmethodsofthoughtandactionthatscientistsuseintheir　．。．to．．．作非限定性定语修饰members。by和of所引导的两个介词短语均修