介词短语在句中分析与翻译的实例04.doc

《介词短语在句中分析与翻译的实例04.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、介词短语在句中分析与翻译的实例04　　46．　Ifanengineerappliesaformulaoratabulationoracurveblindly，　withoutknowingitshistory，itsauracyandthelimitsofitssapplicability，theresultsthatheobtainswillbeneitherintelligentnorpractical．　　　　如果一个工程师盲目地应用一个公式、一张图表或一条曲线，而对它的来历、精确度和应用范

2、围却一无所知，那么他所得到的结果既不明智，也不实际。(without．．．applicability介词短语作谓语applies的条件状语。that引导定语从句，在句中作obtains的宾语。)　　　47．Theneutroncarriesnoelectricalchargeandinsomerespectsactsasthoughitwereposedofaprotonandelectronbined，withthepositivechargeoftheprotonneutralizedbyth

3、e　negativechargeoftheelectron．　　　　中子不带电荷，并且有点像是由质子和电子结合而成的，质子的正电荷被电子的负电荷中和了。(insomerespects，“在某些方面”，“有点”。actasthough，“表现得似乎”。asthough引导方式方法状语从句，其谓语常用虚拟语气。句末with引出介词复合结构，对前句的谓语作补充说明。)　　　　48．Weknowthattherateofcoolingfromabovethecriticalrangewillgreatly

4、changethestructureandthereforethepropertiesofanysteel．　　　　我们知道，从临界温度以上冷却的速率会大大改变任何一种钢的结构，从而会改变其性能。(fromabove．．，“从……以上"，是双重介词。)　　　　49．IncreasingproblemsofallkindswithfossilfuelpowerplantsareturningpowerandutilitypaniesmoreandmoretOtheuseOfnuclearpowere

5、delectricgeneratingplants．　　　　矿物燃料发电厂所产生的问题日益增多，这就促使电力公司和公用事业公司越来越倾向于采用核动力发电厂。(problem．．．with，“在……方面产生的问题”，with有表示“范围”。)　　　　50．Eversince，peoplehavehaddifficultyindecidingwhetherthehovercraftshouldberanged　amongships,planes，orlandvehicles—foritissometh

6、inginbetweenaboatandanaircraft．　　　　从那以后，人们感到很难确定把这种气垫船归为哪一类：船、飞机还是车辆，因为它是一种介于船与飞机之间的交通工具。(inbetween，“介于两者之间”，作定语修饰something。)　　　　51．Theelectricresistanceofawireistheratioofthepotentialdifferencebetweenitstwoendstothecurrentinthewire．　　　　导线的电阻等于该导线两端之间

7、的电位差与导线中电流的比值。(tothecurrent．．。是ratio要求的。theratioofAtoB，“A与B之比”。)　　52．Pollutioniscausedeitherbyman'sreleaseofpletelynewandoftenartificialsubstancesintotheenvironment，orbyreleasinggreatlyincreasedamountsofanaturalsubstance，suchasoilfromoiltankersintothe

8、sea．　　　　引起污染有两种途径：一是人们经常把全新的人造物质释放到环境中，或是把大量的天然物质譬如油轮溢出的石油释放到海里。(此句为简单句，主要是由两个by引出的短语把这个句变得复杂了。第一个into是名词~ease要求的。第二个into是动名词releasing要求的。Fromoiltankers作定语修饰oil。)　　　　53．Hardeningofgreycastironmaybecarriedoutbyheatingthecastingtoabovethecritica