“海”与“洋”词义引申对比分析

《“海”与“洋”词义引申对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、“海”与“洋”词义引申对比分析海与洋都是水部字，他们本义相近，都表示水会聚之处，在词义的引申过程中，义项并不是最丰富的，但作为构词语素，都有着很强的构词能力。然而在具体的其构词中它们又存在着差异性，活跃程度也不尽相同。本文通过海与洋的词义系统的分析，揭示出两者的同和异，以加深对它们的认识，并从微观的角度，观察汉语词汇发展变化的规律。一、海与洋的词义系统对比　海与洋在汉语词汇系统属于出现较早、使用频率较高的常用词，它们各自有着相对独立，而又有着一定联系的词义系统。为了便于分析对比，我们先梳理出海与洋各自的词义系统。（一）海的词义系统海在《汉语大辞典》中有15个义项，海《说文》解释为天池也。

2、以纳百川者。从水每声。呼改切。由此可知海的本义是某地一略大的湖泊。在词义的发展中，海的引申途径可以从以下几个方面进行分析：（1）由于词义范围的扩大，用来泛指大湖或大池，后又引申为海水，这是相关引申的结果。后根据海水量极多、海面极广的特点，由海水又引申为同类事物的积聚面和极多、极大两个义项，属于相似引申的结果；再由极多、极大进一步引申为物产丰富和没有节制，是相因引申的结果。（2）在大湖，大池的义项上引申为大的容器，并进一步引申为大嘴巴，是相似引申的结果。（3）由于中国的地理特征是一面环海，面积广阔，又由于交通和政治原因，自古与海外国家，特别是西方国家交往沟通较少，因此由来自海外的义项引申出

3、僻远之地。海的第一层级的引申都与水有关，这些义项对其后海与大海有关的构词与使用起到重要作用。海在第二层级以后的引申已脱离了与水有关的本义，由具体向抽象发展，并且义项数量多，相似、相关的引申义较广泛。词义引申出与水无关各自独立的义项有7个，涉及数量、范围、容器、地理距离等。（二）洋的词义系统洋在《汉语大辞典》中有12个义项，洋《说文》解释为出齐临朐高山，东北入巨定。可见洋的本义是古代山东向东北方向流动的河流名，后由河流名直接引申出：（1）广大，盛大，属于相因引申。（2）众多，也属于相因引申。（3）由本义还引申为海之中心，是相关引申的结果。在海之中心的基础上，又引申出地球表面上广袤的水和来自

4、外国的两个义项，前一个属于相关引申，后一个属于相因引申。其中来自外国的这一义项与海的引申义来自海外基本相同，都是由于中国的地理特征和古代对外交往状况所获得的引申义。后又因海外文化对中国人来说很独特、奇异，进一步引申出与众不同的义项。后由于近代中国的科学技术主要学习西方，再引申出现代化的。货币伴随资本输入又有了西洋货币的义项。值得注意的是洋的地球表面上广袤的水和来自外国的这两个义项的出现，对洋字在现代汉语中的构词与使用有着重要的影响。（三）海和洋词义系统比较分析通过上面的梳理，可以看出海与洋的词义特点：1、海的义项比洋的义项数量多，海有16个义项，洋有12个义项。并且海的义项引申范围广，语

5、义范畴涉及到容器、方位、事物聚集面等，而洋的引申更为抽象，如现代化、奇异。2、海与洋相近的义项有4个。引申义项具有相似性，这是由于两个字的本义都指水汇聚的地方，于是就有了与地理相关的引申，一个是百川汇聚之处，一个是海之中心，进一步又有了海外和众多，广大这两个相似义项。3、海与洋独有的义项差别较大，洋特有的义项主要由外国的引申而来，意义范围狭窄，海特有的义项呈辐射状展开，义项范围广。海与洋在本义相近并且造字结构类似的情况下，引申出与水有关的义项意义相近，但在后来的发展过程中，逐渐产生了较大差别，海的义项更多，引申范围更广，词义发展较为活跃，而洋的一部份引申义产生较晚，其义项的引申不是很活跃

6、。二、海与洋的语义范畴差异成因探究一般认为词汇的发展具有渐进性、不平衡性等特点，但为什么会形成这些特点？我们将从认知心理、社会文化、语义引申等方面探究近义词在发展中产生差别的原因。（一）词义引申要遵循一定的原则海与洋的本义近似，但义项引申的多少和时间的前后有很大差异。海的义项引申与使用经历了汉代、唐代、清代和近代，包含了上古、中古、近古和近代完整的发展历程，义项引申活跃程度明显高于洋。洋最早产生众多和盛大两个义项后，义项引申的进度明显减缓，直到清代以后才出现外国的和远离陆地的广袤水域两个使用较活跃的义项。词义的引申除了与认知、社会、文化等因素有关，首先是与词汇本身的发展有关。海与洋的词义

7、引申都遵循了相似、相关、相因的原则。两个词本义都与水关，水的浩瀚，水域的广阔，通过联想关联，自然的都会引申出多、广等义。在对与海洋这一地理事物有关的事物命名过程中，这一引申原则也同样被使用到。然而，海被使用的范围和频率却明显高于洋，这可能是在引申过程中，海的词义引申早于洋，例如当海被引申为极多、极广以后，洋就不需要再有相同的引申义，同样海被引申为百川汇集之处后，人们就固定使用海来表示靠近陆地的水域，其后也就很自然的用海参与构词来命名