LessonIII(词义引申)

《LessonIII(词义引申)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、词义的引申（Extension/Stretchingofthemeaning）词义的引伸英译汉时，有时会遇到某些词在英语词典上找不到适当的词义，如任意硬套或逐词死译，会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，选择比较恰当的汉语词来表达。引申的方法I.抽象/具体引申1..将词义作抽象化的引伸       英语中，特别在现代英语中，常常用一个表示具体形象的词来表示一种属性、一个事物或一种概念。翻译这类词时，一般可将其词义作抽象化

2、的引伸，译文才能流畅、自然。3.1将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词1)Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheimperialists.老虎和猿猴帝国主义者的性格既残暴，又狡猾。翻译中的引申并不改变原文的实际内容，而是在译文改变一下形式，帮助读者更好的理解原来的含意。Eg.Thebestwaytoseeacityisoftenfromaboat.*看一个城市的最好方法往往是从一条船上看从船上远眺往往是观赏一个城市的最好方法。有

3、时不加引申译文就会比较费解。Eg.Mencanthink,feel,andsympathizewitheachotherthroughtheirfavoriteauthor.Theyliveinhimtogether,andheinthem.人们往往通过共同喜欢的作者而彼此惺惺相惜、感同身受。他们与作者共存，而他也生活在他们之中。人们可以通过共同喜欢的作家的作品而彼此引发怀念、体恤和同情（思想感情上一致）。他们的思想和感情都在他的作品中得到反映，而他的思想感情又在他们身上体现出来。1.2将带有特征性形象

4、的词译为该形象所代表的概念的词See-sawingbetweenpartlygoodandfaintlyominous,thenewsforthenextfourweeks  wasneverdistinct.在那以后的四个星期内，消息时而部分有所好转，时而又有点不妙，两种情况不断地交替出现，一直没有明朗化。see-sawing是从see-saw（跷跷板）转化而来的动词，本作“玩跷跷板”解，这里根据上下文引伸为“两种情况不断地交替出现”。2.将词义作具体化的引伸Beautyliesinlover’sey

5、es.情人眼里出西施。…andsheheldhonor—achequefortwentythousandpoundswithhissignature—quitefirmlyinherhands.…她把她的战利品紧紧攥在手中…ButIsuspectedthatifItriedtoreleasethewolf,shewouldturnaggressiveandtrytotearmetopieces.好斗的，有侵略性的…她会凶狠地扑过来，要把我撕成碎片的。1) AsthePolitburogavethego-

6、aheadtoBrezhev,NixonandKissingerweremeetinginthe    President‘sKremlinapartment,preparedtoacceptasetbackonSALT.在政治局向勃列日涅夫开放绿灯时，尼克松和基辛格正在克里姆林宫的总统下榻处开会，准备承受限制战略武器会谈失败的挫折。Vietnamwashisentrée（permissiontoenteraplace）tothenewadministration,histhirdincarnation

7、asforeignpolicy  consultant.越南战争成了他进入新政府的敲门砖。他担任政府的对外政策顾问，那是第三次了。英语中有些词在特定的上下文中，其含义是清楚的，但译成汉语时还必须作具体化的引伸，否则就不够清楚。ThecarinfrontofmestalledandImissedthegreen.我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯。Intwoyears,hewasanationalphenomenon.…他成了风靡全国的杰出人物。Asaboy,hewasthedespairofallhis

8、teacher.小时候，他是个使所有老师失望的孩子。Publicopinionisdemandingmoreandmorethatsomethingisdoneaboutnoise.…要求为消除噪音采取某些措施。II.词义搭配和照应同一词，因为搭配不同需作不同引申。Rearmyourspiritsbeforeitistoolate.你们要赶快把精神振作起来。Athreatenedkinginchessmustbeprotected.下棋时国