从不同的语境因素谈言语交际中礼貌的“度”的把握

《从不同的语境因素谈言语交际中礼貌的“度”的把握》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从不同的语境因素谈言语交际中礼貌的“度”的把握Leech的“礼貌原则”是对语用研究的一大贡献，但本身也存在一些不足和局限。Leech的礼貌原则的最大不足是对礼貌的得体性，即对怎样把握言语交际中礼貌的“度”没有予以充分的考虑。他认为“有些言语行为（如命令）具有内在的不礼貌性”，就暗示了有些言语行为本质上是礼貌的或不礼貌的，这就忽视了一定的情景中可能决定礼貌程度的语境因素，忽视了礼貌的得体性。何兆熊（2000）把各句中语境因素归纳为语言知识和语言外知识。语言知识包括对所使用的语言的掌握及对语言交际上文的了解；构成语境的语言外知识可分为三大类：一是背

2、景知识，二是情景知识，三是交际双方的相互知识。本文重点从情景语境因素来阐述言语交际中礼貌的“度”应该如何把握。二、从情景语境因素来把握言语交际中礼貌的“度”语境是第二类语言外知识，即情景知识指与特定的交际情景有关的知识，它包括某次特定的语言活动发生的时间、地点、交际活动的主题内容、交际场合的正式程度、参与者之间的相互关系以及他们在交际活动中相对地位、各人所起的作用等（何兆熊2000，p17--23）。2.1从言语交际的时间和地点来把握言语交际的进行离不开一定的客观条件和背景，言语交际活动总是在特定的时间和特定的地点发生。所以，笔者认为，言语交际

3、活动中礼貌的“度”的把握应根据其具体发生的时间和地点来确定。例如，校长和来访客人之间的言语交际礼貌程度在不同的时间和地点应该有所不同。当客人初次来访某校时，该校校长应该尽可能地使用最礼貌的语言来跟客人进行交际。这时候Ourdistinguishedguests,pleasealloe,onbehalfofalltheteachersandstudentsinourschool,extendourestith,letmetellyousomethingaboutthehistoryofourschool.Guest:OK,please.I’dli

4、ketoknoethingaboutit.从上面的例子可以看出，言语交际中礼貌的“度”的把握应视具体的时间而定。一般而言，人际交往的时间越短，言语交际时礼貌的程度就应该越高；相反，人际交往的时间越长，言语交际时礼貌的程度就越低，即言语交际时的礼貌程度与人际交往的时间长短成反比。同样，言语交际中礼貌的“度”的把握，还跟实际言语交际时的具体地点有关系，即言语中礼貌的“度”的把握应变随地点的变化而变化。比如，在课堂上导师和学生就某一个问题展开讨论时，学生会这样向导师提出请求，“ProfessorSmith,indexplainingtheprinci

5、pleoncemore.Ididn’tquitefolloeith教授在学院大礼堂开始他的讲座之前，我们请学院的王教授给研究生部的全体师生介绍Smith先生，王教授会这样说：Goodmorning,ladiesandgentlemen,I’mtakinggreatpleasureinintroducingourspeakerProf.Smith.相对来说，换一个不太正式的场合，比如在王教授自己的家里，当他向别人介绍Smith教授时，他可能会这样说：“PleasealloetointroduceProf.SmithfromEngland.”或者“

6、ShallIintroduceProf.Smithtoyou?”但在非正式的场合进行相互介绍时，我们可以说：“John,eandmeetmyfriendTom.”或者“Idon’tthinkyou’vemetmyfriendJohnbefore.ThisisJohn,andthisisTom.”再如，当征求听话人的意见或建议时，在比较正式的场合，我们可以用以下礼貌程度比较高的语言形式来进行交际：Iightmakeasuggestion,etimelater.如果在一般非正式场合，就可以相应地随便一些，无须拘礼，比如：ething.Whatabo

7、utgoingforas?总之，在正式的场合使用了不太礼貌的语言手段，就会违反礼貌原则，显得对对方不够尊重；反过来，在非正式场合使用过于礼貌的语言手段，太拘泥于礼貌原则，也会产生不理想的交际效果。换句话说，对某一场合来说是得体、礼貌的语言，换一种场合就未必如此，也许显得过分礼貌或者不够礼貌。使用过分礼貌或不够礼貌的形式都会使语言显得不得体，从而会使言语交际中礼貌的“度”过高或过低。2.3从交际的主题来把握在言语交际中，人们的交际活动总是围绕不同的主题展开，其中有比较严肃的主题，如政治、宗教、学术等，也有比较轻松愉快的主题，如个人生活、娱乐、爱好

8、等。在言语交际中礼貌的“度”的把握与交际的主题有着直接的关系。笔者认为，在言语交际中，交际的主题材越严肃，礼貌的“度”应该越高；反之，交际的主题越轻松