接受美学视阈下的新华社对外报道研究

《接受美学视阈下的新华社对外报道研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、接受美学视阈下的新华社对外报道研究接受美学视阈下的新华社对外报道研究领导人出访不仅是加强国际交流的一个必要手段，也是展现国家形象的一个重要窗口。如何有效地开展领导人出访对外报道，构建良好的国家形象，是对外传播研究中的一个重点。接受美学又称读者接受学，正式诞生于20世纪60年代，以姚斯（HansRobertJauss）和伊瑟尔（dash;作品的客观化。任何一部作品的产生必须得到客观化，即与一个客观的标准相符，才能获得接受，而这种超主体的客观标准，恰恰就是期待视野。[6]　　二、研究问题　　本研究主要

2、从文本未定性和期待视野出发考察新华社2015年习近平访美的对外报道是否存在文本未定性，是否与西方受众的期待视野相融合。　　三、研究方法及选样　　（一）研究方法　　本研究主要采用内容分析法。内容分析法主要以各种再看美联社的报道。美联社关于习近平访美的新闻报道有22条，其中有16条标题中没有观点词，占标题总数的73%。由此可以看出美联社的报道更侧重于反映事实本身，事实背后的意义等待受众去发掘和填补。同时，研究还发现，美联社的6条标题中含有的观点词大部分（近70%）是诸如overshadoote、adv

3、ance、boost、progress、improve、increase、enhance出现的频率高达146次。并且新华社的报道中还多次使用具有褒扬色彩的形容词或副词，如important（59次）、positive及其变体positively（34次）、peaceful（16次）、proper（11次）。美联社的报道多使用中性词，具有价值判断的词多含有贬批之意。这一点与新华社恰好相反。　　（二）新华社新闻报道中的期待视野　　新闻受众的期待视野即姚斯所说的受众的阅读经验所构成的思维定向或先在结构。

4、只有在新闻文本和受众的期待视野相融合时，受众才愿意接受新闻报道，新闻文本才能变成新闻作品。　　关于此次习近平访美，海外受众最关注什么？笔者用特定软件，对美联社22篇新闻报道的标题和导语作了高频词统计。之所以选择美联社报道做参照对象，是因为美联社是世界上最大的通讯社，海外用户近9000家，其遍布世界的庞大用户量在一定程度上反映出美联社的新闻讯息能够为全世界的新闻用户所普遍接受。选择标题和导语作高频词统计，是因为标题和导语是新闻报道的核心部分，也是新闻事实的精华部分，一篇报道主要关注什么，通过标题和导

5、语就能够清楚准确地把握。在统计之前，笔者把美联社的22篇新闻报道的标题和导语合成一个纯文本格式，把冠词、连词、介词、代词设定为过滤词，运行程序后，统计两个通讯社报道中出现最多的词语，经过同类项合并（比如，把xi/xijinping归为一类等），最后得出居于前10位的高频词（见表2）。　　统计结果显示，美联社除了关注习近平的国事访问外，对这次访问中涉及的经济议题（居于高频词排行的第6位）非常关注。此外，美联社还比较关注奥巴马招待习近平的国宴。从国宴的风味、食材、参与人员、参与人员的服饰、国宴地点、国

6、宴内容到国宴透射出的两国张力关系以及习奥私人关系等，从不同侧面进行了细致的报道。比如对国宴食材龙虾的描述Mainelobsterisinseason（龙虾正当季节）；还有对国宴参与人员服饰的描述如：FirstthroughtheguestentryhallfordinnererLaborSecretaryElaineChaoandherdad.Facededmomentarilystumped.（第一个进入国宴大厅的是前劳动部长赵小兰和她的父亲。面对关于时尚的问题你穿的什么衣服？赵似乎被难住了。）

7、　　Ohmygosh，shestammered.It'ssomethingveryinexpensive.（我的天呐，她结结巴巴地说，都是便宜的衣服。）　　可以看出，美联社对细节非常关注。这些细节描述，给人真实、有趣的感觉，很吸引人。　　再看新华社的报道，紧紧围绕国事访问这个核心，从各个侧面反映中国政府积极推进中美合作的决心与努力。同时关于国宴，只有一篇例行程序性的报道。国宴什么风味、在哪儿举行、谁参加了等，与国内的报道几乎没有区别。　　五、结论与讨论　　本文以接受美学理论为研究视角，通过新华社和

8、美联社对习近平访美报道的个案对比研究，实证检验了新华社对外报道的文本未定性和与西方受众的期待视野的契合度。研究主要结论如下：　　第一，新华社报道的文本未定性偏低。无论是标题中的观点词还是新闻报道的基调，新华社与美联社都存在较大的差异。新华社有71%的标题中含有观点词，相较于美联社的27%，多出了44个百分点。同时在新闻报道客观冷静、没有明显褒贬色彩的中性新闻报道分析中，新华社的结果是23%，而美联社却高达73%。根据新闻报道文本的未定性主要表现在客观的叙事态度、叙事方法和叙事语言上