资源描述：
《概念整合新创空间关照下的汉语通感隐喩英译研究 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、概念整合新创空间关照下的汉语通感隐喩英译研究----英语语言学论文-->1Introduction1.1BackgroundandSignificanceofthePresentStudySynaestheticMetaphorisnotonlyafigureofspeechintraditionalrhetoric,butalsoakindofmetaphorinCognitiveLinguistics.TheEnglishancientGreek,eansamixingofdifferentsensorycategories.“Metaphoricexpr
2、essionsoftheunityofthesenseevolveinpartfromfundamentalsynaestheticrelationshipsbutopulsetomind’sabilitytotranscendtheseintrinsiccorrespondencesandforgeneultisensorymeanings”(Maks1978:103).Thatistosay,ifastimulusoccursinonesensory,itappinghappensamongthesensoryandneeaningsanbeings’me
3、ntalassociation.LiGuonan(1996:39)pointsoutthat“Synaestheticphenomenalieinhierarchicaldistributions,andinlinguisticexpression,theaincanmodifythoseinhigherperceptualdomain.ConceptualIntegrationTheoryisalsocalledConceptualBlendingTheoryentalspacetheory.Fauconnier(2002:46)putforakesthec
4、orrespondingconnectionthroughthecross-spacemapping.“Conceptualintegrationtheory(CIT),alsoknoodeloflanguageprocessingandapotentialsolutiontoanumberofproblemsincognitivetheory”(Gardy2000:335).ConceptualIntegrationTheoryisnotonlyasignificantbutalsoafoundationaltheoryofCognitiveLinguist
5、icsanditisals.Gibbs(2000:347)pointsout“itpromisesanintegratedmodelofcognitiveactivitythatwillbineexplanationsoflinguisticcreativitywithexpl-->anationofotherlanguagebehavior,asanimagination.”ConceptualIntegrationTheoryhasthreebasicprocesseseprinciples,logicandimaginativefeatures.....
6、.......1.2ResearchQuestionsetaphorandintroducestheclassificationofSynaestheticMetaphorfromtouch,taste,smell,hearingandvision.Furthermore,SynaestheticMetaphoralsohassensory-rankingfromloGreekineanstogether,and“-aesthesia”meansperception.Thus,theeans“togetherperception”.Cytoodalassoci
7、ation,becausethestimulationofonesensorymodalitycausesperceptioninoneormoredifferentsense.”Inpart,SynaestheticMetaphoristheunwillingphysicalexperienceandthereisacross-spac-->emappingamongthesensorydomains.etaphorisasituationifastimulusoccursinonesensorymoralityanditatteroffact,Synaes
8、theticMetaphorisnot
