中英双语语料库毕业设计论文

《中英双语语料库毕业设计论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要摘要语料库是语言事实的采样，由大量收集的书面语或口语构成，并通过计算机储存和处理，用于语言学研究的文本库。它为语言教学和研究提供了自然出现的真实语料和科学的研究方法，在这些领域正发挥越来越大的作用。近年来，无论是在语言信息处理领域还是语言学研究领域，语料库的重要作用均已经得到充分的认可，国际国内在语料库的建设和研究方面均做了大量的工作。世界上已经出现了为数不少的大型单语语料库，尤其是英语语料库，汉语语料库的建设虽然起步较晚，但也取得了可观的进展，然而我们的国粹中医，在其汉英语料库的建设才刚刚起步，目前国内中医英语缺乏统一标准，中医术语的翻译存在许多的不足，

2、这对于将我国传统医学推向世界产生了一定的阻碍。在这种背景下并且得到中国外语教育基金、江西省教育科学“十一五”规划课题、江西师范大学青年成长基金、江西师范大学实验室开放专项基金等单位的大力支持和资助，我们得以顺利构建一个专用于中医领域的中医英语语料库翻译平台。本文介绍了在.Net环境下采用“分层思想：表示层、业务逻辑层和数据访问层”，借助于AJAX技术、JavaScript、C#语言、SQLServer2000数据库管理系统构建了一个层次清晰、界面友好的B/S版“中医中英双语平行语料库”。该系统实现了自动分词、语料正确性检查、分词搜索等核心技术。本系统虽然只是对

3、中医中英双语平台语料库的一种尝试和实现，但是为中医教学和中医翻译者提供一个基于Internet的语料搜索平台，为中医语料库的建设献出一份力。【关键字】中英双语语料库、中医专业英语、AJAX应用。IIAbstract【Abstract】Corpusisthelanguagefactsampling,whichismadeupofthemassivecollectionswrittenlanguageorthespokenlanguageconstitution,andusesinthelinguisticsresearchtextstorehousethroug

4、hthecomputerstorageandprocessing.Ithasprovidedthereallanguagematerialandthescienceresearchtechniqueforthelanguageteachingandtheresearchforwhichnaturallyappears,andisplayingthemoreandmoremajorroleinthesedomains.Inrecentyears,inregardlessofthelanguageinformationprocessingdomainortheli

5、nguisticsresearcharea,thecorpusvitalrolealreadyobtainsthefullapproval,anddomestichasdonethemassiveworkinthecorpusconstructionandtheresearchaspect.Intheworldmanylarge-scalesinglecorpusalreadyappeared,inparticularEnglishcorpus,Chinesecorpusconstructionalthoughstartslate,buthasmadethec

6、onsiderableprogress.However,ournationalessenceChinesemedicine,onlythenjuststartedinitsChineseEnglishcorpusconstruction.AtpresentdomesticChinesemedicineEnglishlackstheunificationstandard,andChinesemedicineterminologytranslationhasmanyinsufficiencies,whichhasproducedthecertainhindranc

7、etopushingourcountrytraditionmedicinetotheworld.AndhavingobtainedthesupportofChineseforeignlanguageeducationfund,theJiangxiProvinceeducationscienceprojectof“Elevenandfiveplan”,theJiangxiNormalUniversityyouthgrowthfund,andtheJiangxiNormalUniversitylaboratoryopenfund,wecansmoothlycons

8、tructaChinesemedici