翻译交流中模糊语言学的运用

《翻译交流中模糊语言学的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、翻译交流中模糊语言学的运用　　虽然提起模糊一词时，人们的第一反应就是含糊不清，但是随着国际交流的不断深入，人们越来越了解模糊语言的重要作用，其中贬义的成分也在不断淡化。模糊语言是一种弹性非常大的语言，它在表面上是模糊的，但是在本质上确实明确的，此外它还有表达内容明确指定和表达形式灵活多变的优势。　　一、模糊语言在跨文化交际中的语用原则　　1.合作原则。模糊语言在跨文化交际中要遵循合作的原则，这样交流双方才能更好地理解彼此所要表达的内容，这其中包括三个方面的准则，即数量准则、明了准则和质量准则。数量准则要求交流

2、双方贡献的信息量符合当前实际所需，即不要让用于交流的信息多于实际需要的信息，这样双方才能抓住彼此语言中的重点与核心涵义，避免了被其它不重要方面所影响。明了准则要求交流双方在表达时要避免晦涩难懂和易造成歧义的表达，比如少用或不用当地的方言和多涵义词汇；交流要分为多个阶段，且每个阶段的时间尽可能短暂，从而能使聆听方对内容的记忆更加清晰；交流还要是有序的，要按照一定的标准对内容进行排列，比如在了解双方国内情况时，可以从文化、教育、科技和农业等方面分步交谈，不可东一榔头，西一棒槌。质量准则呼吁人们提供真实的信息，不得

3、故意说谎或歪曲事实，不得在交流时采取不合作的态度，要求诚实不仅意味着交流的可靠性也避免了因虚假陈述而带来的灾祸。　　2.礼貌原则。在跨文化交际中我们可以发现，人们宁愿使用模糊词语或取消或降低会话中想要表达的含义，为什么他们要故意违反合作原则的准则，通过进一步的分析，我们可以得出这样的结论：人们的偏好模糊语言是因为礼貌原则的缘故。人们在交流时会有意识地考虑到礼貌，这种行为能够拉近彼此的距离和较少谈话中的尴尬感。礼貌原则包括多个方面，第一要减少自我赞美增加他人肯定，这样能使表达双方更加谦虚，同时来自于他人的肯定与

4、赞美更能激励自身在交流中对内容的表达更加准确和丰富；第二要注意聆听他人，不能一味地擅自决定交流内容和交流方式，这样才能降低彼此之间的反感，增加交流的趣味和舒适度，从而使交流双方都能从谈话中得到收获；第三要遵循同情原则，不能只考虑自身利益，要站到对方的角度考虑问题，尽量避免或减少分歧，比如说我感觉我应该告诉你这个坏消息，这对你以后的事情有帮助，但是却不能堂而皇之地将其公之于众，而应该私下告知即可。　　3.保全原则。保全原则包括两个方面，即保全说话者和聆听者双方的颜面。演讲者希望能够运用模糊语言来避免失去自己的颜

5、面和挽救听话者的兴趣，使用模糊语言能使演讲者的承诺比实际上不清楚和帮助发言人否认有关责任，从而使说话者的颜面得以保全，或者当他们不知道和不了解某一学科知识点时，他们往往在跨文化交际中使用模糊语言来进行会谈和交流，从而避免尴尬。例如：一个体育评论员在世界性的评论节目中希望某一运动员得到冠军，但是考虑到这名运动员没有得到冠军后他的颜面问题，评论员就可以使用模糊语言来掩盖他们的不知情和不确定。在交际中，根据礼貌原则说话者会尽量避免使用威胁性或者确定性语言来保全聆听者的颜面，人们尤其是中国人，常常会因为利益问题而使用

6、模糊语言来取得人们的尊敬和好评，同时聆听着也不会因为听到讽刺性或者威胁性的语言而感到尴尬，比如借钱时询问对方你能借给我500美元吗？，通过使用左右留下更多的余地给聆听人做出选择。　　二、模糊语言在跨文化交际中的应用　　1.改善交际气氛，隐瞒信息。在沟通时，模糊语言往往是为了向聆听者隐瞒某种程度上的信息，比如，领导者询问职员：你能在多长时间内完成这一工作？职员回答：可能三到四天内完成工作,至多不会超过5天。这种三或四天的说法一方面可以看作是无益的、不够丰富的。另一方面它还可能是回答者真的不想明确自己什么时候可以

7、做好,所以这是一个防御性的策略。　　在跨文化交际中,有时模糊表达式也起到隐瞒信息以达到某种效果的目的。中国人和西方国家的人有着不同的价值体系,外国人高度重视隐私,所以当你跟一个外国人交谈时,你不应该问一些关于他们的年龄和收入的问题,但是中国人常常忽视这一点。但是为了使谈话进展顺利，外国人会给出女人不喜欢谈论年龄问题或者我的收入足以维持生活等等模糊而简短的回答,这不是用来节省时间，而是表达一种心情。其含义是我年龄多大（赚多少钱）与你无关。当人们不希望听者了解一些情况或意识到他的意图时,就会使用模糊的单词或表达式

8、来隐瞒一些信息，这种模凌两可的表达方式看似并没有尊重对方的问题，但是在实际应用上却起到了很大的作用，它缓和了问题中的尴尬气氛，给话题转变提供了可能，促进了谈话气氛趋于缓和。　　在一些比较正式的跨文化交际场合中，模糊语言能够帮助表达者顺利地隐瞒一些敏感而机密的信息，从而帮助交流双方建立良好的关系。比如周总理在一次记者见面会上答记者提问时，一位西方记者贸然询问中国银行有多少人民币，当中国外与会人员都感到