中国当代儿童文学在英语国家的译介模式探析——以曹文轩《青铜葵花》英译本为例

《中国当代儿童文学在英语国家的译介模式探析——以曹文轩《青铜葵花》英译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中国当代儿童文学在英语国家的译介模式探析一一以曹文轩《青铜葵花》英译本为例上海外国语大学国际教育学院近年来，随着中M儿童文学版权输出步伐的加快，曹文轩、沈石溪、高洪波、杨红樱、黑鹤等当代儿童文学作家的作品被翻译成多种语言，版权输出从传统的亚洲市场拓展至欧美市场。2016年普文轩荣获国际安徒生奖，更是成为中国儿童文学“走出去”的重要标志。本文以2015英国沃克出版公司出版的《青铜葵花》英译本为研宂对象，从译介的主体、内容、途径、受众以及效果这五个方而展开，探讨英国译者汪海岚（HelenWang）的英文

2、译作如何成功跨越语言和文化障碍，被英国的年轻读者喜爱并接受，由此探讨中国当代儿童文学在英语世界的有效译介模式。关键词：中国儿竜文学;曹文轩;《青铜葵花》；汪海嵐;译介;研究方向：儿童文学翻译、视听翻译。基金：上海市I类高峰学科（外国语言文学）建设项A子项A“屮国文化‘走出去’战略背景下当代小说英译研宄一一以儿童文学译介为研宄重点”的部分成果OnTranslationandDisseminationofChineseChildren'sLiteratureinEnglish-speakingCount

3、ries:ACaseStudyontheEnglishTranslationofCaoWenxuan’sBronzeandSunflowerDONGHai—yaSchoolofEducation，ShanghaiInternationalStudiesUniversity;Abstract：Inrecentyears，withthequickenedpaceofsellingthecopyrightsofChinesechildren’sbookstotheglobalmarket,worksofc

4、ontemporaryChineseauthorssuchasCaoWenxuan,ShenShixi,GaoHongboandYangIlongyinghavebeentranslatedintomanydifferentlanguages.Theircopyrightsarcexportedtoalargenumberofcountriesanclregions,fromtraditionallyAsianmarkettotheEuropeanandAmericanmarket.CaoWenxu

5、an’swinningofHansChristianAndersenAwardin2016，inparticular,hasbecomeasignificantlandmarkonthepathofChinesechildren’sliteraturegoingglobal.ThispaperoffersacasestudyontheEnglishtranslationofBronzeandSunflower,publishedbyWalkerBooks(UK)in2015.Thepaperexam

6、inesfiveimportantfactorsrelatedtoitstranslationanddissemination,namelywhotranslates,whattotranslate,themeanstopromotetranslation,thereadershipandthereceptionofthetranslation.ItfurtherexploreshowHelenWang’sEnglishtranslationofthenovelhassuccessfullytran

7、scendedthelinguisticandculturalbarriers,andbecomewell-readersintheUK.Basedontheabovediscussion，thepaperofferssuggestionsontheeffectivemodeoftranslatinganddisseminatingChildrenChildren’sliteratureinEnglish-speakingcountries.Keyword：ChineseChildren'slite

8、rature;CaoWenxuan;BronzeandSunflower;HelenWang;Translation;L0引言新世纪以来，我国的童书出版进入前所未有的黄金发展期，无论是引进版童书，还是本土原创作品，在数量和品种上都比以往有了极大的增长，儿乎90%的出版社都参与了童书出版。中国已逐渐成为少儿出版大国，与其他国家在童书版权引进与输出上的交流与日倶增，少儿出版对外版权日益活跃。在这一背景下，儿童文学的“引进来”与“走出去”引起了越来越多出版界人士的关注。尽管