外贸函电的翻译原则与技巧

《外贸函电的翻译原则与技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第6卷第3期2006年9月浙江工贸职业技术学院学报JOURNALOFZHEJIANGINDUSTRY&TRADEPOLYTECHNIC外贸函电的翻译原则与技巧王星远Vol.6No.3Sep.2006(浙江工贸职业技术学院，浙江温州325003)摘要：随着国际贸易的不断发展，外贸函电作为一种交流方式显得越来越重要。在这种情况下，对外贸函电的翻译就有更高的要求。作者从外贸函电的特点入手,详细阐述了外贸函电的翻译原则及其技巧。关键词:外贸函电；翻译原则；翻译技巧中图分类号：H059文献标识码：B文章编号：1672－0105（2006）－03－0055－06The

2、TranslationPrinciplesandSkillsofBusinessCorrespondenceWangXingyuan(ZhejiangIndustry&TradePolytechnicWenzhouZhejiang325003)Abstract:Alongwiththedevelopmentofinternationaltrade,businesscorrespondence,asoneofcommunicatingmodes,playsmoreandmoreimportantrole.Undersuchcircumstances,thetrans

3、lationofbusinesscorrespondenceisputintothehighlevel.Thispaperfocusesonthecharactersofbusinesscorrespondencefirstly,andthengoesintodetailsaboutthetranslationprinciplesandskills.Keywords:Businesscorrespondence;Character;Translationprinciples;Translationskills随着经济全球化的到来，尤其是在我国加入WTO后，我国与世界各国

4、和地区之间的交往越来越频繁，国际商务沟通的作用就越来越重要。外贸函电可用于出售商品或服务，索要材料或信息，回复客户的询盘并进行报盘，处理业务磋商的各种问题和保持良好的公共关系，还具有其他一系列的商务功能，在国际贸易交流中发挥着不可忽视的作用，是商务交流不可缺少的工具之一。一、外贸函电的特点以及翻译原则外贸函电也称外贸信函，是经贸英语的一个组成部分，属于商务信件。与普通的信件相比，外贸函电具有格式固定、内容简洁、语言准确等特点。作为一种商业交流的工具，外贸函电应该是易读易懂，友好客气的。外贸函电翻译不仅要遵循普通英语的翻译原则，而且还要按照其专门用途进行翻译。外贸函电的撰

5、写主要遵循“7C原则”（SevenC’sPrinciple）,即体贴（Consideration）、准确(Correctness)、完整(Completeness)、具体(Concreteness)、简洁(Conciseness)、清楚(Clarity)、礼貌(Courtesy)。根据外贸函电的特点，外贸信函的翻译原则表现为以下几个方面：（一）用词准确，行文严谨准确即译文忠实于原文。严复把翻译标准概括为“信、达、雅”。把“信”放在首位，足见忠实原文的重要性。美国著名翻译家EugeneA.Nida也提出“功能对等”原则（FunctionalEquivalence），即让读

6、收稿日期：2006－05－17作者简介：王星远（1979－），女，助教。55浙江工贸职业技术学院学报者正确理解原文信息，也表达了忠实原文的意思。外贸信函属于合同的附件之一，写信人必须对信中的内容负责。例如卖方报实盘时，就不能在有效期内进行更改或否认其所报的价格。翻译这样的信件时，译者必须仔细斟酌用词，以体现原文用语的准确和严谨性。（二）用词简洁明了“时间就是金钱”，对于商人来说，时间更加珍贵。外贸信函的特点之一就是语言简洁，段落清晰。句子短小精悍但是句意明确才是外贸信函所必需的。因此翻译时，译者也必须用简明扼要的译入语，避免使用赘言繁语，仔细分段使信件更加清楚，从而提高

7、买卖双方的工作效率。（三）用词礼貌，语气委婉在信中注意礼貌用语毋庸赘述。商人不管是面对面的交谈，还是电话交谈，或是书面交流，都应本着客气礼貌的原则。写信人应该让对方在读信时感到心情舒畅，这对贸易的达成会起到很大的促进作用。所以翻译者在翻译外贸书信时应选择适当的语言将原来的礼貌、委婉语气在译文中表现出来，以达到语言上的功能对等。（四）语言规范，多使用对外贸易交流中的常用语外贸英语属于实用性英语，它与外贸专业知识息息相关。作为译者不仅要有扎实的英语语言基本功，而且还要具备一定的外贸专业知识。原文反映的事实比较客观，所以在很多情况下要求译者使用