中国特色词汇翻译毕业论文

《中国特色词汇翻译毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文论文题目OntheTranslationofWordsWithChineseCharacteristics论中国特色词汇翻译学生姓名__学位层次院系专业____指导教师完成日期______ContentsAbstract1Abstract(Chinese)2I.Introduction3II.TypesandFeaturesofwordswithChineseCharacteristics42.1OverviewofChinaEnglish42.2FeaturesofwordswithChineseCharacteristics42.3Typeso

2、fwordswithChineseCharacteristics52.3.1Four-characterstructure52.3.2Figurephrases62.3.3CoinagesusedbytheyounggenerationandontheInternet7III.MethodstoTranslatethewordswithChineseCharacteristics83.1Transliteration83.2LoanTranslation103.3LiteralTranslation123.4TranslationwithAnnotations

3、13IV.Conclusion16Reference17Abstract　　　ThewordswithChinesecharacteristicsarebecomingincreasinglyimportantinthestudyofChinaEnglish.ThewordswithChinesecharacteristicsrefertotheuniquenessofChineseitems,andofcourse,containtheconnotationofChineseculture.WiththewidespreadofChineseculturet

4、otheworld,howcantheybeunderstoodandacceptedbyforeignersaccuratelyintranslation?Thepaper,bygivingagoodnumberofexamples.FirstlythepaperintroducesChinaEnglish’sfoundationanddevelopmentandthentheauthormainlyanalyzesthedefinition,types,andfeaturesofwordswithChinesecharacteristics.Inthisp

5、aper,thewordswithChinesecharacteristicsaredividedinto:four-characterstructurewords,figurephrases,thecoinagesusedbytheyounggenerationandontheinternet.Finally,thepaperintroducesthefourmaintranslationmethodsofthewordswithChinesecharacteristics:transliteration,loantranslation,literaltra

6、nslation,translationwithannotation.　　　Keywords:WordswithChinesecharacteristics;ChinaEnglish;Translationmethods;Features18摘要中国特色词汇是中国英语研究中相当重要的一部分，中国特色词汇是表达中国文化的特有事物，其中蕴含中国千百年文化的内涵，当中国的文化传出走向世界的时候，这些中国特色词汇又是怎样不失原味的被翻译成外语而被外国人所接受的呢？本文将以中国特色词汇翻译成英语为例，首先，本文介绍了中国英语的基础和发展，然后主要分析论中国特色词汇的定义

7、，类型和功能，在这篇文章中，中国文化的特色词汇分为：四字结构的词，数字短语，被年轻人所使用的和网络上使用的一些特色短语。最后，本文主要介绍了论中国文化特色词汇的四种主要翻译方法：音译法，借用翻译法，直译法，翻译和注释。关键词：中国特色词汇，中国英语，翻译方法，特点18OnTheTranslationofWordsWithChineseCharacteristicsI.IntroductionInviewofculturaldifferences,theinabilitytotranslatemanyideasandconceptsfromasourcelang

8、uagetoatargetlangua