中国特色翻译词汇

《中国特色翻译词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中共十六大16thnationalcongressofcommunistpartyofchina(16thnccpc)三个代表threerepresentstheory(thepartymustalwaysrepresenttherequirementsofthedevelopmentofchina'sadvancedproductiveforces,theorientationofthedevelopmentofchina'sadvancedculture,andthefundamentalinterestsoftheoverwhelming

2、majorityofthepeopleinchina.)高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻"三个代表"重要思想holdhighthebannerofDengXiaopingTheoryandcarryouttheimportantthoughtsof"threerepresents"坚持解放思想、实事求是的思想路线，弘扬与时俱进的精神adheretotheideologicalguidelineofemancipatingthemind,seekingtruthfromfacts,andupholdsthespiritofadvancingwit

3、htime.全面推进党的建设的新的伟大工程forgeaheadwiththenewgreatprojectofpartybuilding三讲教育：讲学习，讲政治，讲正气threeemphaseseducation(tostresstheoreticalstudy,politicalawarenessandgoodconduct)有中国特色的社会主义民主政治socialistdemocraticpoliticswithchinesecharacteristics邓小平理论dengxiaopingtheory与时俱进advancewiththeti

4、mes综合国力overallnationalstrength可持续发展sustainabledevelopment三峡工程three-gorgesproject三峡移民migrantsfromthreegorgesarea常务委员standingcommitteemember下岗职工laid-offworkers再就业re-employment再就业下岗人员re-employmentoflaid-offworkers国有企业改革reformofstate-ownedenterprises医保制度改革reformofmedicalinsuranc

5、esystem机构改革reformofgovernmentinstitutions西电东送thediversionofelectricityfromthewesterntotheeasternregions西部大开发thestrategyofdevelopingthewesternregion西部大开发战略develop-the-weststrategy青藏铁路qinghai-tibetrailway全国人民代表大会(简称全国人大)nationalpeople'scongress(npc)全国人大代表deputytothenationalpeo

6、ple'scongress环境保护提高全民族环保意识。Awakenthewholenationtotheimportanceofenvironmentalprotection.中国已规定并修改了有关水、空气及固体垃圾污染的有关法律，为取得持续发展打下了基础。Chinahasstipulatedandrevisedtherelevantlawsonwaterairandsolidwastepollution,layingthefoundationforachievingsustainabledevelopment.保护地球环境-人类共有的家园。P

7、rotecttheearth'senvironment--thehomelandofallmankind.保护环境识每个公民的责任与义务。Protectingtheenvironmentiseverycitizen'sresponsibilityandmoralduty.对环境问题的关注已经成为一种不可逆转的历史潮流。Theattentiontoenvironmentissuehasbecomeanirreversiblehistoricaltrend.切实搞好生态环境建设。Practicalmeasuresneedtobetakentoimp

8、rovetheenvironment.工厂废气、污水排放到2000年底必须符合排放标准。Allfactoriesmustmeetdischargest