the swimmer游泳的人 游泳者—— 约翰·契弗

《the swimmer游泳的人 游泳者—— 约翰·契弗》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、约翰·契佛：游泳的人 关在汉译 那是仲夏的这样一个星期天，聚在一起的人都说：“昨天晚上我喝得太多了。”从离开教堂的做礼拜的人们的轻声交谈里，从身披黑道袍却不愿受职位约束的牧师自己的嘴里，从高尔夫球场和网球场上，从狩猎区的一位宿醉未消的猎奥德邦鸟的头头那里，你都能听到人们这样说。“我喝得太多了，”唐纳德·韦思特海泽说。“我们都喝得太多了，”卢新达·麦瑞尔说。“一定是那个酒，”海伦．韦思特海泽说，“那个红葡萄酒我喝得太多了。” 这是在韦思特海泽的游泳池边上。池里的水来自自流井，含很多铁质，带着浅绿色。天气很好。西边有一大团积云，远看——比如说从一个正在开过来的船头上看——很象一座

2、城，或许有个城名，里斯本，海根萨克。烈日当头。奈狄·麦瑞尔坐在绿水池畔，一只手放在水里，一只手拿着一杯杜松子洒。他是个身材修长的男人，有着年轻人特有的瘦削体型。虽然他已经远非青年了，今天早晨他仍然沿着楼梯扶手滑下了楼，在前厅桌上阿佛洛狄忒①铜像的背上拍了一巴掌，然后迎着咖啡的香味踱进了餐室。他的模样可以比作夏天的白昼，特别是黄昏前的下午。虽然他手上缺少一把网球拍或是帆包，但他给人以确定无疑的青春、运动和温暖的天气的印象。他游泳后刚刚出水，正在出声地作着深呼吸，好象他能把一切都吸到肺里去，从太阳的热到他由衷的愉快，好象这一切都流入了他的胸腔。他自己的住宅在由此往南八英里的布莱特公

3、园。在那里，他的四个美丽的女儿现在大概已经吃过午饭，可能正在打网球。这时，他忽然想到，如果向西南方沿着一条曲折的路线，也许能顺水路回家。 他的生活并不受约束，他以观察为乐不能用逃避生活现实的假定来解释。他好象用着一双制图员的眼睛，看到了一连串的游泳池，穿过全县的半地下水式的弯曲河流。他有了一个新发现，这是对现代地理学的一项贡献，他可以用妻子卢新达的名字来命名这条河。他不是一个胡闹的人，也不是一个傻瓜，但是他无疑是一个独具创见的人，而且有着一种模糊地，羞怯地把自己看作一个传奇式人物的想法。天气美好，在他想来，一次长泳或许会成为一个锦上添花的庆祝之举。 他甩掉披在肩上的运动衫跃入水

4、中。他对于那些不愿意纵身入水的男人，有着一种不可名状的轻蔑。他游着不规则的爬泳，有时每划一下换一次气，有时每划四下换一次气，而且不知不觉地随便默数着双腿打水的节拍：一二，一二。对于长距离游泳，这不是一种很合适的游法，但是在游泳普及到家庭游泳池的过程中已经使这项运动形成了一些惯例，在他的游泳惯例中，爬泳就成了定式。看来，在这种浅绿色的水里游泳，实在不如恢复在自然环境里游泳更为愉快。他乐于不穿短裤游泳，但是考虑到他的泳程，这是不可能的。他在游泳池的另一头一跃而上——他从来不用扶梯——，然后越过草地。当卢新达问他到哪儿去的时候，他说要游泳回家。 回家的路线图仅仅不过是记忆或想象，达也

5、就足够了。首先是格拉汉姆家、汉玛家、李尔家、豪兰德家，还有克罗斯克普家。然后他可以穿过狄特马街到朋克家，走一点路，到李维家、维尔查家和兰开斯特的公共游泳池。此后就是豪罗兰家、萨切斯家、毕斯汪格家、雪莉·亚当斯家、基尔马丁家和克莱德家。天气可爱，这一带又有这么丰富的水源，简直象上天的仁慈和恩赐。他情绪高昂地奔过草地。从一条不寻常的路回家给予他一种感觉，似乎他是个朝圣者，是个探险家，成了一个有着祟高目标的人。而且他知道，一路都会遇到朋友；沿着卢新达河的两岸会排满朋友。 他穿过树篱，从韦思特海泽家到了格拉罕姆家，在开着花的苹果树下走过，经过堆放水泵和过滤器的小屋，到了格拉罕姆家的游泳

6、池边。“哎呀，奈狄，”格拉罕姆太大说，“这真太好太巧啦，我给你打了一上午电话也没找着你。来，我给你倒一杯酒吧。”他看出来，正象任何探险家一样，为了到达目的地，对当地土著的友好习俗和传统一定得用外交家的方式来应付。他不想使格拉罕姆夫妇觉得他奇怪或者无礼，但是他也没时间在那里多逗留。他从池这头游到那一头，和他们在阳光下坐了几分钟，正好来了逃脱的机会，从康涅狄格州来了两车朋友。在他们互相寒喧的欢声笑语中，他趁机溜走了。他从格拉罕姆家前门走了出去，越过有刺的树篱，穿过一块空地，来到了汉玛家。凝视着玫瑰花的汉玛太大抬头张望，看见他游过，但是没有看清是谁。李尔夫妇从起居室的开着的窗中，听到

7、有人拍水而过。豪兰德家和克罗斯克普家都没有人在家。离开了豪兰德家后，他穿过了狄特马街，向朋克家走去。虽然还有一段距离，但是他已经可以听到聚会的吵闹声。 池水折射了说话和笑声，使声音好象回荡在半空。朋克家的游泳池在坡上，他上了台阶，在台地上正有二三十个男女在喝酒。在水里的只有罗斯蒂·托尔斯，他躺在橡皮筏上。卢新达河的两岸是多么欢乐和繁荣啊！富裕的男女们聚集在宝石色的水边，穿着白色外套的侍者向他们分送冷杜松子酒。在头顶上，一架红色的德·哈维兰教练机一圈一圈又一圈地盘旋着，好象秋千上的快乐的孩子。