《经典与解释》论文和译文格式

《《经典与解释》论文和译文格式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、“““经典与解释“经典与解释经典与解释”经典与解释”””论文和译文论文和译文论文和译文格式论文和译文格式目录此条适用于论著或译著。1、若只有一级目录（章），则采用宋体五号，若有两级目录，则第一级目录（章）宋体五号加粗，第二级目录（节）宋体五号，不加粗。不设第三级目录。2、制作章节目录采用Word文档的目录插入功能，页数数字采Timesnewroman字体。标题1、论文、译文篇名标题，论著和译著的各章标题，采用宋体四号加粗，居中，标题中不应出现西文，但可加注说明；副标题宋体五号，不加粗，位置偏右；标题起首处空一行。2、论文、译

2、文内的小标题和论著各节标题，采宋体小四，加粗，居中，也不宜出现西文；如仍有次一级的标题，则应顶格，不再居中，采宋体五号，加粗。3、篇名标题下空一行，列原作者姓名和译者姓名；原作者只译出姓，采用楷体_GB2312五号字体，并以宋体括号标出作者原名，原名采Timesnewroman字体，其后空一格，加一“撰”字（撰字用宋体）；译者姓名亦以楷体_GB2312标出，后空一格加“译”字，“译”字用宋体）；译者姓名下空一行，开始正文。4、全篇（书）行距均为1.25，包括标题、正文、注释和附录，设置方式如下：编辑-全选-单击右键-段落－多

3、倍行距－设置值调为1.25。正文字体1、所有文字（包括圆括号和方括号内的文字）均采用五号字体，中文通篇采用宋体五号，原文强调的重点词句（原文多以斜体或黑体加粗表示）以楷体_GB2312标出，不用加粗、黑体字或者斜体。12、翻译中需要强调某些重点概念时，用圆括号附加西文原文；若原文中有希腊或拉丁原文，翻译时可以保留原样，但需要以方括号标明汉语含义。请注意二者的区别：血气(spiritedness)；thumos[血气]。3、数字和西文均采Timesnewroman字体（注意：一定不要采用宋体），vusillus字体只用于希腊文

4、，如无必要，尽量少引大段希腊原文，以便排版。人名人名、人名、、、地名和书名地名和书名1、西人姓名第一次出现时，以楷体_GB2312译出姓氏，并以宋体括号标出作者原文完整姓名，原名采Timesnewroman字体，但该人名在后文出现时，则统一为宋体五号，与正文同（比如，StanlyDavidRosen，译为罗森[StanlyDavidRosen]，而不是斯坦尼·大卫·罗森[StanlyDavidRosen]）；若有同姓异名者，需译出全名；姓名译法不宜用生僻字，依新华1通讯社译名室所编系列译名辞典，以便于读者查对；。2、地名第一

5、次出现时，若不是常见地名，也需以宋体括号标出原文，但地名译名无需楷体，仍采宋体五号。3、西文书名或期刊第一次出现时，以书名号“《》”译出，并以宋体括号标出原文，原文以斜体标出；若书后附有出版年代和出版社，也采Timesnewroman字体，无需斜体。正文中第一次出现西文文章时，也以书名号（《》）译出，并以宋体括号标出原文，无需斜体，但以宋体双引号（“”）标出。4、中文文献格式顺序：作者、书名、译者、地点：出版社、出版年、页数，比如：亚里士多德，《亚里士多德全集》第九卷，颜一、秦典华译，北京：人民大学出版社，1997年，页7。

6、标点符号1、正文（注释同，下文不赘述）标点一律用宋体标点符号，尤其注意逗号、引号、括号、中括号和省略号等，切勿因引用西文缘故而使用Timesnewroman字体的标点。2、关于方括号，一定要使用宋体的方括号，而不是英文的[]（请注意二者比较：[]与[]）；1可参汇总性的辞典：《世界人名翻译大辞典》，新华通讯社译名室编，北京：中国对外翻译出版公司，1997年；或各具体语种人名辞典，比如：《法语姓名译名手册》，新华通讯社译名室编，北京：商务版，2003年。至于地名译法，则参《外国地名译名手册》，中国地名委员会编，北京：商务版，2

7、003年。2方括号的用途主要有三：一是译注，标译者所加之注，即标明[译注]或[译按]；二是标明翻译中的原文页码，如[65]（注意：页码数字勿用宋体，而需更为Timesnewroman字体；只有译著需要标明原文页码，译文无需标出）；三是翻译时需要附加一些言辞以顺达原文，这些文字需加方括号，比如下文所举《蒂迈欧》一例，“[神匠]掌管一切可见之物”。4、在正文中，遇到引号或括号时，标点在引号或括号外面，以便与下一句有足够的间隔；但是，如果是整句引用，以冒号发端的直接引语，则句号在引号之内；若直接引语后附有文献出处，则仍把句号置于标

8、明文献的括号之后；举例如下（上一行表示错误格式，下一行则是正确格式）：在《伊利亚特》开篇，荷马就请女神歌唱“阿基琉斯致命的愤怒。”在《伊利亚特》开篇，荷马就请女神歌唱“阿基琉斯致命的愤怒”。《伊利亚特》开篇曰：“女神啊，请歌唱佩琉斯之子阿基琉斯致命的愤怒”。《伊利亚特》开篇曰：“女神啊，请