【经典与解释辑刊】西方传统 经典与解释 利维坦》附录

《【经典与解释辑刊】西方传统 经典与解释 利维坦》附录》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、30西方传统经典与解释CI.ASSIC&rNrERPREli气TIOHεRMεs刘小枫⑨主编,~[英]霍布斯ThomasHobbes⑨著《利维坦》附录人ppendjxtoLeviathan赵雪纲⑨译手足劣版必HεRMεs在古希腊神话中，赫耳墨斯是宙斯和迈亚的儿子，奥林波斯神们的信使，道路与边界之神，睡眠与梦想之神，死者的向导，演说者、商人、小偷、旅者和牧人的保护神一一解释学(Hermeneutic)一词便来自赫耳墨斯(Hermes)之名。(;lMHIt:232乱ZPZ非常HεRME:S刘小枫@主编/二~/《利维坦》附录人ppendixtoLeviat

2、han[英]霍布斯ThomasHobbesI著赵雪纲

3、译手豆劣脉始古典教育基金·正则资助项目缘起自严复译泰西政法诸书至本世纪四十年代，汉语学界中的有识之士深感与西学相遇乃汉语思想史无前例的重大事变，孜孜以求西学堂奥，凭着个人的禀赋和志趣选译西学经典，翻译大家辈出。可以理解的是，其时学界对西方思想统绪的认识刚刚起步，选择西学经典难免带有相当的随意性。五十年代后期，新中国政府规范西学经典译业，整编四十年代遗稿，统一制订新的选题计划，几十年来寸累妹积，至八十年代中期形成振裴草领的"汉译世界学术名著"体系。虽然开脯后学之功万不容没，这套名著体系的设计仍受当时

4、学界的教条主义限制O"思想不外义理和制度两端"(康有为语)，涉及义理和制度的西方思想典籍未有译成汉语的，实际未在少数。八十年代中期，新一代学人感到通盘重新考虑"西学名著"清单的迫切性，创设"现代西方学术文库"。虽然从边译现代西学经典入手，这一学术战略实际基于悉心疏理西学传统流变、逐渐重建西方思想汉译典籍系统的长远考虑，翻译之举若非因历史偶然而中断，势必向古典西学方向推进。九十年代以来，西学翻译又蔚成风气，丛书迭出，名目繁多。不过，正如科学不等于技术，思想也不等于科学。无论学界违译了多少新兴学科，仍似乎与清末以来汉语思想致力认识西方思想大传统这一未竟前

5、业不大相干。晚近十余年来，欧美学界重新翻译和解释古典思想经典成就斐然，汉语学界若仅仅务竞新奇，紧跟时下"主义"流变以求适时，西学研究终不免以支庶续大统。西方思想经典即便都译成了汉语，不等于汉语学界有了解读能力O西学典籍的汉译历史虽然仅仅百年，积累已经不菲，学界的读解似乎仍然在吃夹生饭一一甚至吃生米，消化不了。翻译西方学界诠释西学经典的论著，充分利用西方学界整理旧故的稳妥成就，於庚续清末以来学界理解西方思想传统的未尽之业意义重大。译界并非不热心翻译西方学界的研究论著，甚至不乏庞大译丛之举。显而易见的是，这类翻译的选题基本上停留在通史或许传阶段，未能向有

6、解释深度的细读方面迈进。设计这套"西方传统:经典与解释"，旨在推进学界对西方思想大传统的深度理解。选题除顾及诸多亟待填补的研究空白(包括一些经典著作的翻译)，尤其注重选择思想大家和笃行纯学的思想史家对经典的解读。编、译者深感汉语思想与西学接桦的历史重负含义深远，亦知译业安有不百年积之而可一朝有成。刘小枫2000年10月于北京目录中译本前言:霍布斯的"申辩"/刘小枫..霍布斯的1668年版《利维坦》附录/莱特〈利维坦〉附录……………………………………………………49第一章论《尼西亚信经>..........................…......

7、....51第二章论异端….................…….........….........…….111第三章关于对《利维坦》的某些异议………........…….148附录霍布斯论英雄史诗诸美德(黄瑞成译)173霍布斯的"申辩"刘小枫自"五四"新文化运动以来，数代中国学者和文人都是在彻底批判宗教这一启蒙传统哺育下长大的，我们已经养成一种习惯:批判传统的建制性宗教是"理所当然"的事情一一然而，如此"理所当然"在西方并非向来就是理所当然的，毋宁说，启蒙精神这一新传统才造就了如此"理所当然"的政治局面……启蒙时代的好些思想家凭着辛辣、大胆的宗教

8、批判赢得了历史英雄的称号，他们勇敢的批判精神被"五四"新文化视为美德，一度成为我们学习的榜样……如今，我们逐渐开始认识到，对启蒙运动的宗教批判的如此"理所当然"当持某种审慎的保留态度，不再"理所当然"地批判建制性宗教。尽管如此，我们仍然有必要考虑，对宗教批判持审慎的保留态度是否有审慎的理由一一这就需要我们首先搞清楚，启蒙精神批判建制性宗教时的"理所当然"之理何在。霍布斯的"异端"案子就是我们来审查这个"理所当然"之理时最好不过的历史个案，因为，在西方思想史上，霍布斯被公认为近代以来批判基督教的重要先驱之一，为后来启蒙运动的宗教批判奠定了基础和方向。霍

9、布斯的《利维坦》英文本在1651发表以后，当时便有人看出，作者在讨论到诸多神学主题一一尤其预言、奇迹、上帝的