资源描述：
《2015年中国传媒大学翻译硕士考研真题,考研复试经验》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、翻译硕士考研指导2015中国传媒大学MTI真题回顾首先还是吐槽几句，作为第五批MTI，没有真题资料就算了，居然还不靠普到出题不按自己的大纲来出。官网说百科知识考名词解释，结果选择，解释都考了。下面回顾下：翻硕英语20个单选吧？难度应该中等吧，我自己单词没什么背，所以吃亏活该。10个改错。感觉高考难度吧……2篇阅读，其中3篇选择,1偏问答。阅读第一篇做过，是将哪个国家拉车夫的，有人记得么？第二篇散文性质，第三篇讲阴阳的，第四篇问答题，似乎是关于劳资的，将一个人的退休金什么的。第一问让你总结稳重的劳资关系，第二题让你陈述自己对政府，企业，员工三者的关
2、系，怎么感觉像在考政治。算是一个小小小作文吧。作文题：Isasoundsocialenvironmentnecessaryforapersontodogoodtoothers?有点不知道怎么距离论证，可能我水平太差了。翻译基础30个短语+英译汉+汉译英英译汉短语（知道的写中文，不知道的写英文）：纽约时报，卫报，theassociatedpress，dubbingdirectoreditial(似乎是这个)，好莱坞，世界环境日，派拉蒙影视公司，阿基里斯之踵，伪事件，blockbuster……汉译英短语：简政放权，字幕翻译，影视翻译，多难兴邦，实现中
3、华民族的伟大复兴，无根之木，配音……1英译汉：《傲慢与偏见》第一章第一节，一字不差如下：Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.Howeverlittleknownthefeelingsorviewsofsuchamanmaybeonhisfirstenteringaneighbourhood,thistruthissowellfixedinthemindsofthesurroundingfamili
4、es,thatheisconsideredastherightfulpropertyofsomeoneorotheroftheirdaughters."MydearMr.Bennet,"saidhisladytohimoneday,"haveyouheardthatNetherfieldParkisletatlast?"Mr.Bennetrepliedthathehadnot."Butitis,"returnedshe;"forMrs.Longhasjustbeenhere,andshetoldmeallaboutit."Mr.Bennetmad
5、enoanswer."Donotyouwanttoknowwhohastakenit?"criedhiswifeimpatiently."Youwanttotellme,andIhavenoobjectiontohearingit."Thiswasinvitationenough."Why,mydear,youmustknow,Mrs.LongsaysthatNetherfieldistakenbyayoungmanoflargefortunefromthenorthofEngland;thathecamedownonMondayinachais
6、eandfourtoseetheplace,andwassomuchdelightedwithitthatheagreedwithMr.Morrisimmediately;thatheistotakepossessionbeforeMichaelmas,andsomeofhisservantsaretobeinthehousebytheendofnextweek."2"Whatishisname?""Bingley.""Ishemarriedorsingle?""Oh!single,mydear,tobesure!Asinglemanoflarg
7、efortune;fourorfivethousandayear.Whatafinethingforourgirls!""Howso?howcanitaffectthem?""MydearMr.Bennet,"repliedhiswife,"howcanyoubesotiresome!YoumustknowthatIamthinkingofhismarryingoneofthem."汉译英：有点景点介绍性质。将珠穆朗玛峰多雄伟，在什么地方，以前没人敢冒犯它，那一年两个外国人第一次上去了，后来中国运动员从南边登上去，然后中国人先后14次登上，为中国
8、的登山历史记载了辉煌的一页，然后哪一年又登了，中央电视台成为首个现场直播登封的电视台。百科知识：15个选择题似乎，包括IMF是什么的缩写
