资源描述：
《英文小说汉译的明晰化策略研究——以《德伯家的苔丝》的两种译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、AcknowledgementsIwouldliketotakethischancetoexpressmygratitudetothosewhohaveencouraged,supportedandhelpedmeduringthetimeIdevotedtothisthesis.Firstandforemost,Iwouldliketoextendmydeepandsinceregratefulnesstomysupervisor,AssociateProfessorDaiYuqun,underwhoseintellectualenlightenmentaswellaspati
2、entguidance,Ihavegainedarightdirectionintheresearch.Boththestructureandthecontentofthethesishavebeenexaminedbyhimresponsiblyandpointouttheproblemsformetomakecorrections.Withouthisinsightfulinstruction,thisthesiscouldnothavebeenpresentedinthiscompleteform.MyheartfeltthanksalsogotoProfessorZhou
3、Weijing,ProfessorChenShanzhen,AssociateProfessorsZhouShujun,ZhangHongyan,GeJihongandZhaoXiawhogavemelecturesduringmythreeyearsofstudyinJiangsuUniversityofScienceandTechnology,Ihavelearnedmuchfromtheirlectures.IalsoholdspecialthankstomyclassmatesandgoodfriendsWangLuandBaiXi,whohaveinspiredmein
4、thediscussionofthistopicandhavegivenmegoodsuggestionsduringthewritingtime.Lastbutnotleast,Iamdeeplyindebtedtomyfamilymembers,whohavetriedalltheirbesttoencourageandsupportmeallthetime,butIhavereturnedmuchlesstothem.IAbstractAbstractExplicitation,asoneofthetranslationuniversalsandahotissueintra
5、nslationstudies,wasfirstproposedbytwoFrenchscholarsVinayandDarbelnetin1958,thenwastranslatedintoEnglishin1995as“astylistictranslationtechniquewhichconsistsofmakingexplicitinthetargetlanguagewhatremainsimplicitinthesourcelanguage(Baker,2007:80)”.Judgingfromthedefinition,explicitationisanindisp
6、ensiblestrategyintranslationinthattranslationisbynatureasortofinterpretation.Inthepracticeoftranslation,alltranslatorsresorttotheexplicitationstrategytoresolvethedifficultiesbroughtaboutbydisparitiesbetweenlanguagepairsandculturaldifferencesinordertofacilitatethetargettextreaders‟fullcomprehe
7、nsion.Inthissense,thecurrentstudyon“explicitation”willmakecontributiontobothtranslationtheoryandpractice.AccordingtotheExplicitationHypothesisproposedbyBlum-Kulkain1986,“explicitation”asatranslationstrategyis“whatisinherentintranslating”.With
