《车下莫根山》-阿瑟米勒

《《车下莫根山》-阿瑟米勒》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、剧话木车下莫根山□•著胡开奇译人物表莱莱曼•费尔特，丈夫。希奥一希奥•费尔特，妻子。蕾娅蕾娅•费尔特，妻子。贝西一一女儿。洛根——女护士。汤姆汤姆•威尔逊，律师。〔除舞台演出外，此剧也可呈现于有灯光道具置景的其他空间。〔剧情由喜至悲，然后由悲转喜，顺其自然。第一幕〔莱曼躺在特等病房的大病床上。他六十余岁，但保养得看不出实际年龄。他在熟睡中，全身上了石膏，头裹绷带。女护士洛根坐在—旁，在灯下翻着一本杂志。莱曼（闭着双眼）谢谢，十分感谢。请坐。〔洛根侧过身来看着莱曼。莱曼我们有很多文卷……不是文卷……是一文件……今天下午要话剧完成，请诸位坐下，跷起二郎腿。不，洛根音乐？这儿没音乐。不……（

2、轻声大笑）别跷二郎腿，请大莱曼(唱着）“我伴随微风飘荡……”你听家坐下……到了吗？……美吗？（哼了片刻，睡了洛根刚做完大手术，费尔特先生，你该好—下，又醒了）吉米•鲍德温有次说我好休息……你醒了？骨子里是黒人。（咯咯_笑）那是赞美莱曼(又发出沉睡的鼾声，然后开口)今天，我。我干作家时，他最喜欢我的两部我要大家从另一视角对人寿保险进小说。（稍顿）我太太滑雪像个殉道教行思考。我要你们把整个经济体制视徒笔直朝上……她说我滑雪像为_个丰满的大乳房。个阿拉伯人裤子老往下掉。那时洛根哎呀！（尴尬地笑着）候没有缆车，只能蹬着滑雪板爬回山莱曼这样大家的工作就是要争抢上前吸上。人字形。女人们容易爬，因为

3、她们奶。英语中“吸奶，suckcess(莱曼臆造能双膝分得很开。看她们大腿张开，的词）”就是成功……对不对。（又鼾真让人裤裆坚挺，欲火中烧。你说呢？声大起）洛根我不滑雪。洛根你老这样，我们得考虑再给你打针莱曼哦。我这是在哪儿呢？……（继续翻看杂志）洛根克列海文纪念医院的特等病房。莱曼(眼前出现了幻象）爸爸！（挣扎着身莱曼(渐渐清醒）克列海文？子，闭着双眼，发出既恐惧又惊喜的洛根你妻子和你女儿刚从纽约赶来。_声叫喊）爸爸！（信服地嘟哝着）我莱曼(试图弄清楚，但还觉迷糊）从纽约明白了。（叫着）爸爸，我明白了！（睁来？那女士多大岁数？开双眼，细细打量着洛根）你祖上来洛根大概五十岁吧。自非洲？

4、莱曼(开始警觉）谁打的电话？洛根他们都这么说。洛根你啥意思？不该通知吗？莱曼你是……注册护理师？莱曼这是哪儿？洛根注册护士？是的。洛根克列海文。这几天开车不便，我坐火车莱曼很好。我有_个培训你们护士的大型过来的，好在我们加拿大铁路还通车。项目，行业里最大的，推出护士的_莱曼……干吗说加拿大铁路？流项目。眼下没在选举，对吗？是克林洛根因为发生了暴风雪。顿还是谁呀？莱曼那么……我……我太太从纽约来啦？洛根克林顿！他早离开了，好些年了。现在洛根她在候诊室里，还有你女儿。是12月。莱曼(紧张地细瞅）那这是哪儿？莱曼哦。因为你好像是在跟陌生人谈选举洛根克列海文纪念医院，我告诉过你了。……我为啥不

5、能动，你能告诉我吗？莱曼(担忧地四下打量着）你有镜子吗？洛根你摔断了骨头。他们说你开着一辆保洛根镜子？有啊。（从手包中取出一面镜子时捷从莫根山上摔了下来。（咯咯一递给莱曼）你看上去不太好，我得告26莱0128笑）诉你。曼(眯起双眼试着明白自己的处境）这是莱曼(看着自己，吃惊地摸着石膏绷带）你谁的音乐？像是厄尔•海恩斯。能……碰碰我吗？27〔洛根用手指触着莱曼的面颊。莱曼（放下镜子，看着洛根，突然发怒）真见鬼，谁把她们叫来的？洛根我刚到这儿！照顾不周，还请原谅。(惶恐不安地坐回椅子）莱曼（极为焦虑）谁说你照顾不周了？完全没必要叫她们来……虚张声势？不是虚张声势，见鬼，我是说……（喘息着）

6、听着，我绝不见任何人，她们必须立刻返回纽约。洛根既然你醒了……莱曼立刻返回！让她们离开这儿，明白吗？(―阵剧痛）啊一听着……还有什么别的人吗？来看我？洛根我没看到。莱曼请你快点，快去，我不见任何人！〔洛根惊疑惶然，下。莱曼啊，天哪，怎么会这样！天哪，我不能见她们！……噢，太可怕了！这事不能发生，绝对不能！（从床上石膏体中脱出，披着病人的睡衣，站在床边）〔床上石膏体还在原处。莱曼（睁大双眼，犹如看到了自己车祸中的情景）噢，让人痛心……〔在莱曼独白时，背后的病床移动了，出现了布艺藤椅、长沙发等候诊室的器具摆设。灯光变得明亮，气氛变得开朗。莱曼的妻子希奥和女儿贝西坐在沙发上。莱曼贝西在流泪，

7、噢，可怜的女儿！但希奥没有……没有，希奥还是那么克制，是的，克制而坚强……不——不，这决不能发生……〔莱曼紧张之极地注视着，他的隐形使他能走上前，坐在她们一旁。〔希奥的狸毛大衣搁在她身旁，贝西的摩登布外套放在自己膝上。希奥正慢饮着一杯茶。她是一位个性坚强、话剧&木有理想的知识女性，五十余岁了，体态依然挺拔苗条，稍显板正拘谨。〔片刻后，贝西突然蒙脸伤心地呜咽起来，希奥握住她的手。希奥孩子，别再哭了。贝西我忍不住啊。希奥你能忍住。要想到所有的欢乐