误读与错位童话概念刍议

《误读与错位童话概念刍议》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、误读与错位：“童话”概念刍议许思悦陈勤建华东师范大学对外汉语学院上海对外经贸大学国际商务外语学院“童话”，顾名思义应该是属于儿童这一特定群体的文学作品。然而在实际阅读过程中，有不少童话作品却并不符合这一标准。纵观在中国的发展史，“童话”这一概念在最初引入中国时就产生了翻译上的偏差，加之文化人类学派的影响，以及对于童话中幻想成分的强调，使得对“童话”这一概念的理解产生了误读与错位。在当代，应当从“童话”概念的核心出发，将童话以不冋功能加以分类,或是根据儿童的年龄阶段进行划分，进一步明确“童话”的概念，不断丰富童话的宝库。关键词：童话;误读;儿童心

2、理;功能;MisconceptionandMisplacementABriefReviewoftheConcept“FairyTales”XUSiyueCHENQiniianInternationalCollegeofChineseStudies,EastChinaNormalUniversity;Abstract：“Fairytale”，asthenamesuggests,shouldtakechildrenasmaintargetreaders.However,intheactualliteraryworld,manyfairytalewo

3、rksfailtomeetthisstandard.Throughoutthehistoryofthe“fairytale”inChina,theconceptofthe“fairytale”waspartlydistortedintranslationwheninitiallyintroducedintoChina.Besides，theimpactofculturalanthropology,aswellastheemphasisoffantasyinthefairytale,hasstrengthenedthemisconceptiona

4、ndmisplacementofthe“fairytale”•Inthecontemporaryera,fairytalesshouldbeclassifiedaccordingtodifferentfunctions,ordividedaccordingtotheageofthechildren,andtheconceptofthefairytale”shouldbefurtherdefinedtoenrichthebodyoffairytales.Keyword：thefairytale;misconception;children’sps

5、ychology;function;前言：问题的提出童话，顾名思义是以儿童为目标读者群的一种文学样式。在线汉语辞海里将其定义为：“儿童文学的一种。浅显牛.动，富于幻想和夸张，多作拟人化描写，以适合儿童心理的方式反映自然和人生，达到教育的0的。”此处强调了童话的写作特点，以及“适应儿童心理”的标准。然而，在实际阅读过程屮，有一些童话，或一些童话中的部分内容，却充斥着成人内容，实难与“儿童心理”的特点相符。现以两则“灰姑娘型”童话为例：1.《格林童话》中的《灰姑娘》《格林童话》在童话界的地位毋庸置疑。2005年，联合国教科文组织将其收入“世界记忆项

6、目名录”(MemoryoftheWorldRegister),称其对整个欧洲及东方的童话传统首次进行了系统编辑与科学记录。U1从某种意义上讲，《格林童话》中的篇目可以被视为童话的代表作，理应符合童话的标准。然而，在其中的《灰姑娘》中，却出现了以下情节：王子带着灰姑娘遗失的鞋子来到灰姑娘家，大姐先进房里试鞋，大脚趾却塞不进去。她的妈妈递给她一把刀说：“把你的大脚趾割丫，反正你做丫王后就不需要走路了。”于是大姐割了自己的大脚趾，把脚塞进了鞋子，王子带着她骑马离开，经过墓地，有两只鸽子唱了起来：“他们走了，他们走了！她的鞋子里有血；鞋子太小了，那根本

7、不是新娘！”王子看看她的鞋子，发现血流了出来，于是掉转马头把假新娘送回了家。类似的情节在二姐身上也同样发生。为了把脚塞进鞋子，她削掉了脚后跟。在回王宫的路上，鸽子再次提醒王子，王子发现二姐的袜子已被鲜血浸湿，于是又把二姐送回家。[2](P124)《灰姑娘》的故事并非格林兄弟原创。在欧洲，最早的文字版《灰姑娘》出现于吉姆巴地斯达•巴西耳(GiambattistaBasile)的《五口谈》(Pentamerone)中；后经法国作家夏尔•佩罗(CharlesPerrault)改编，收录于《佩罗民间故事集》(Histoiresoilcontesdute

8、mpspasse),乂称《鹅妈妈的故事》(LesContesdemaMere1?Oye);之后才有了格林兄弟的版木。[3]如果从全世界的范围来考察，“