周氏兄弟与《域外小说集》的译介合作

《周氏兄弟与《域外小说集》的译介合作》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、周氏兄弟与《域外小说集》的译介合作叶依群浙江科技学院外国语学院周氏兄弟（鲁迅和周作人）在H木留学期间从事过一系列的文学和翻译活动:从学太炎先生、筹办文艺刊物、译介外国文学。这些探索和实践为翻译《域外小说集》做了充分的准备。《域外小说集》的译介，不仅是兄弟二人分工合作的翻译成果，更重要的是作品选目和翻译方式突破了晚清的翻译规范，体现了周氏兄弟“文艺转移性情，改造社会”的理念。尽管在当时没有产生什么影响，却在以后的一个多世纪广受学术界的关注。关键词：周氏兄弟;域外小说集;译介合作;直译;意译;。ZhouBrothersandt

2、heCooperatedTranslationofACollectionofForeignNovelsYEYiqunSchoolofForeignLanguages，ZhejiangUniversityofScienceandTechnology;Abstract：ZhouBrothers(LuXunandZhouZuoren)wereengagedinaseriesofliteraryandtranslationactivitieswhilestudyinginJapan:attendinglecturesbyZhang

3、Taiyan，makingpreparationsforaliteraryjournalandtranslatingforeignworks.TheirexplorationandpracticeinforeignliteraturelaidasolidfoundationfortheirtranslationofACollectionofForeignNovels.Itisnotonlythecooperativefruitofthetwobrothers,butalsoabreakthroughandreflectio

4、noftheirambitionto“changepeoplesdispositionsandreformthesocietythroughliterature”，asprovedbythefactthattheselectionoftheworksandthetranslationtechniquetheyadopteddidnotfollowthetranslationrulesinthelateQingDynasty.Althoughithadlittleinfluenceatthattime,ithasbeenth

5、efocusofstudyfromdifferentperspectivesinacademiaforoveracenturysinceitspublication.Keyword：ZhouBrothers;ACollectionsofForeignNovels;translationcooperation;1iteraltrans1ation;freetranslation;鲁迅(1881—1936)和其弟周作人(1885—1967)都是跨越晚清和民国文坛的翻译家和作家。1909年，周氏兄弟在円本留学期间合译出版的《域外

6、小说集》，被认为是兄弟合作译介的丰碑。《域外小说集》一、二集，辑录了7个国家的16篇短篇小说，但销售惨淡，分别售出20和21本，在晚清译界没有产生什么影响，就读者接受而言是大为失败的。虽然如此，但这部译作问世后，引起学界广泛的关注，或褒或贬，研宂渗透多个层而。《域外小说集》而世距今整整108周年，百年的岁月并没有让这部译作湮没无闻，1个世纪的风雨也没有浇灭学界的研究热情。可见，《域外小说集》的译介，对周氏兄弟和中国近代翻译文学均有着特殊的意义。笔者通过对周氏兄弟留tl期间文学翻译活动的考察及他们的译介合作，阐述《域外小说集

7、》译介屮体现的先锋性。1周氏兄弟和他们早期的文学活动周氏兄弟从小接受正统的封建教育；“走异路、逃异地”，远赴南京学堂学习洋务；留学东瀛，并在林纾和梁启超等清末翻译家的影响下走上文坛，介绍和翻译欧洲文学。几乎相同的人生经历，让他们在新文化运动初期，以“周氏兄弟”而同享盛誉。从1906年到1909年，有3年多的时间，周氏兄弟同在闩本留学，从事文学活动:听太炎先生讲课，筹办文艺杂志，携手文学翻译事业。兄弟情同手足，关系极其密切，按照许寿裳的说法，是“兄弟怡怡”[1]164。周作人成为魯迅最得力的助手，也是唯一的合作者，他们的系列

8、文学活动为《域外小说集》的译介做了充分的准备。1.1筹办文艺杂志1906年，兽迅放弃医学，从仙台来到东京，计划筹办杂志《新生》，翻译外国小说。然而，当时人们更热衷于实际的革命活动，最初杂志只有鲁迅、周作人、许寿裳和袁文薮四个撰稿人。为《新生》的出版，周氏兄弟做了人量的准备工作：拟好了刊名，落实了经费，印