英汉语言文化翻译对比研究

《英汉语言文化翻译对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英汉语言文化翻译对比研究顼亚男运城学院大学英语教学部摘要：在不同的地理位置及自然条件影响下，形成了不同的宗教文化及历史。因此，为了学习一门语言，有必要对语言产生的背景和风俗习惯进行研究。在两种语言的互译屮，关键是要找到两种语言共同表达的方式，进行同义转换，然后从可能传递真实的语言文化信息。关键词：英汉文化;馳语言背景;冋义转换;作者简介：顼亚男（1985一），女，山西朔州人，硕士，主要从事外国语言学、应用语言学研宄。收稿日期：2017-06-28ComparativeStudyonCultureTransl

2、ationbetweenEnglishandChineseLanguageXuYananDepartmentofCollegeEnglishTeaching,YunchengUniversity;Abstract：Differentreligiouscultureandhistoryhavebeenformedundertheinfluenceofdifferentgeographiclocationsandnaturalconditions.Inthisregard,ifonewanttoacquirea

3、language,it’snecessarytostudyitsbackgroundandcustoms.Inthetranslationprocessoftwolanguages,thekeyistofindthecommonwayofexpressionfortwolanguages,toconvertthesynonymy,andtotransmitasmuchaspossiblethereallanguageculturalinformation.Keyword：EnglishandChinesec

4、ulture;translation;languagebackground;paraphrasing;Received：2017-06-28一、语言与文化当今社会人类重要的交际工具就是语言，从语言交际屮能体会出人类社会生活的真实一面。语言和文化是共同前进的，二者之间相互影响、相互依存。在不同时期、不同地点的历史文化长流中，都是通过语言的沟通交流来保留传承，所以,文化是通过语言来延续的，语言成了文化发展的奠基，二者是分不开的m。想学好一门语言，应先从其背后的文化入手，深刻了解才能更好地学习语言课程。英语教师在

5、教学屮可以从英语文化入手，让学生多掌握些英语文化背景知识，并让学生充分理解语言背后的文化意义，使出现文化障碍的学生能了解透彻，进而在听说读写译等方面下工夫。二、英汉语言文化之间的差异不同的民族会创建不同的民族产物，而这种民族产物正是精神产物与物质产物，如民族风俗、语言、性格等。而中西方就属于两种不同的民族文化，例如不同的历史进程、不同的思维方式、不同的宗教信仰等等，这其中的不同可以在许多其他的方面体现出来，所以木文从四个方面来对英汉的语言文化差异进行探讨[2]。1.问候方面与朋友或熟人打招呼是很常见的事情，

6、不过打招呼问候的方式上中英会有很大的不同。中国人具有“民以食为天”的观念，在吃饭的时间见到认识的人会说一句“你吃了吗？”这种问候话语是很常见的，其实就是打了个照面，也不是真的想知道对方是吃饭了还是没吃饭，而英国人在打招呼的时候注重在天气状况、服饰、运动等方面的问候沟通。在与英国人交流时，应该注意一不问候方式的选择,如果在与英国人打招呼时说：“你吃了吗？”会使对方有邀请他用餐的错觉，所以在与英国人打招呼之前应该想好怎么去说，以避免不必要的误会。2.道别方面在道别方式上中西方也有不同。中国人在道别时，会先送客人

7、到门外，然后再非常有礼貌的对其说“慢点啊”“以后再来玩”等等，这些都是很常见的中国人道别的送客语句，但是如果在和外国人道别的时候使用这些话，就会让他们以为这是再次的邀请。相比之不外国人的道别方式就简单了许多，比如客人将要走时，主人会站起来说“Goodbye!”“Seeyoulater!”这些简革的词语。所以，在送别时如果对西方人说“慢走”或“走好！”他们就不懂了，慢慢走?好好走?为什么？就会在脑海里出现一系列的问题，所以，这种语言的差异会影响双方的沟通，也会使本来是礼貌的问候变得很复杂［3］。1.称谓方面在

8、称谓方面，中国人会对长辈们称之为“李老”“刘老”等，以示对长辈们的尊敬，在对平辈人的称呼上就以“老李”“老赵”等来表示友好和亲切。但若在跨文化交际中在英国用“李老”“老宋”等称呼方式称呼，英国人会对这个称谓反感其至讨厌。为什么会引起这种感觉呢？因为在英语里，“老”字表示的是没用和衰老的意思，所有和“老”字相关的称呼都是在说这个人已经风烛残年。所以，英语国家对“老”字非常敏感，不愿让人以“老”相称。2.客套用语方面