芮效卫英译《金瓶梅》的文化战略启示

《芮效卫英译《金瓶梅》的文化战略启示》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、茴效卫英译《金瓶梅》的文化战略启示金学勤川大学外国语学院被称为“天下第一奇书”的《金瓶梅》在大众眼里只是色情小说，数百年来不登大雅之堂。然而，在芮效卫(DavidRoy)看来，《金瓶梅》不仅是中国世情小说的开⑴之作，在世界叙事文学史上也有重要地位。芮氏毕其一生研究和翻译《金瓶梅》，不仅为英语世界奉献了第一部完整的《金瓶梅》英译本，而且以其独特的“全译”理念、高超的翻译技巧和详尽的文后注释将《金瓶梅》变成一部中国(明代)社会的“百科全书”，受到丙方学术界和普通读者的高度认同。研究芮氏的“全译”策略，不仅有益于我们认识微观层

2、面的文学文本翻译，更能为当代屮国的文化战略带来深刻的启示。关键词：芮效卫;《金瓶梅》；全译;文化战略;收稿曰期:2017-06-30DavidRoy'sEnglishTranslationofJinPingMeiandItsCulturalSignificanceJINXueqinAbstract：JinPingMei,theMingnovelknownforitspornographicdescription,wasforcenturiesavoidedasanindecentsubjecttotalkabout.Bu

3、tintheeyesofDavidTodRoy,JingPingMeiisnotonlyapioneeringnovelinthehistoryofChineseliterature,butalsoamasterpieceinworldliterature.HedevotedallhislifetotheresearchandtranslationofJinPingMei,andhisfive-volumeThePlumintheGoldenVase,thefirstcompleteEnglishtranslationo

4、fthatwork，provedtobewellaccepted.AthoroughstudyofRoy’sutranslate-everything”approach,hismasterfulrenderingoftheoriginaltext,andhisdetailed,encyclopedicendnoteswillshedlightonourtranslatingChineseliteraryworksintoforeignlanguagesinparticular，andourculturalcommunic

5、ationstrategiesingeneral.Keyword：DavidTodRoy;ThePlumintheGoldenVase;translate-everythingprinciple;culturalcommunicationstrategies;0引言国内学界对四大名著在海外之译介传播关注甚多，却忽略Y《金瓶梅》这部重要作品。作为中国世情小说之发端，明末金圣叹将其与《三国演义》《水浒传》《西游记》一起并称“四大奇书”。清初张竹坡称《金瓶梅》为“天下第一奇书”。一方面，《金瓶梅》的文学主题、创作手法、叙事结构

6、等直接影响了《红楼梦》。另一方面，《金瓶梅》因其毫不避讳的性描写，问世以来被官府列为“禁书”，打入冷宫，普通读者不可得见，遑论将其引入学术的大雅之堂。这一局面到20世纪中后期方有改观，港台学者开始出版研宄成果，大陆学界逐渐跟进，从文学、历史、哲学、美学和社会学多角度展开“金学”研究。《金瓶梅》英译始于20世纪30年代末，但第一个全译木直到2013年才完整出版，是美国汉学家、芝加哥大学东亚系教授芮效卫(DavidT.Roy,1933—2016)历时30年完成的五卷本巨著，英文名为:ThePlumintheGoldenVas

7、e,orChinP’ingMei。芮氏的译本在20年间由普林斯顿大学出版社陆续付梓，他的翻译备受西方汉学界和主流媒体的广泛赞誉，被认为是《金瓶梅》研宄的一座丰碑。芮氏不仅有着独特的阐释视角，而且将其“全译”理念和灵活的翻译策略巧妙地结合起来，并通过详细的注释和其他附录把《金瓶梅》从“色情”小说的恶名屮拯救出来，呈现一部屮国社会文化百科全书式英文巨著。笔荞认为，深入研宂芮效上英译《金瓶梅》，微观上对于文学翻译研究与实践、文化交流的策略与方法均有启发与借鉴价值，从宏观上看，对于促进当代文化战略建构和中国文化“走出去”都有深刻

8、的启示。1芮效卫英译《金瓶梅》之动机《金瓶梅》虽然早就传至韩国、日本、越南等地，但译入欧洲语言却相对较晚。从目前的文献看，最早的欧洲语言译本是库恩(FranzKuhn)依据崇祯本或竹坡本翻译的德文本，于1930年出版。此后，1939年同时出现了两部英译本，一是由米奥尔(BernardMiall)自上述德文木转译而来的