关于科技英语文体特征及翻译技巧探讨

《关于科技英语文体特征及翻译技巧探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、关于科技英语文体特征及翻译技巧探讨夏勇强川文理学院作为专业英语的重要分支，科技英语主要在二十世纪七十年代形成，其作用是对自然现象与客观事实进行阐述，而iL具有简洁、准确与意义固定等特点。因此，本文主要在分析科技英语文体内涵与重要性的基础上，集屮分析丫科技英语文体的特点以及翻译技巧，从而为科技英语的发展提供积极的意见，促进科技英语的运用与发展。关键词：科技英语;文体特征;翻译技巧;夏勇强（1976—），男，四川文理学院讲师，主要从事翻译教学工作。OnscienceandtechnologyEnglishstylisticfeaturesandtranslationskillsXIAYong

2、-qiangSichuanUniversityofArtsandSciences;Abstract：AsanimportantbranchofspecializedEnglish，scienceandtechnologyEnglishmainlyformedinthe1970s，itsroleistonaturalphenomenaandelaboratestheobjectivefacts，butalsoissimple，accurateandthesignificanceoffixed,etc.Therefore,thisarticlemainlyonthebasisofanalyz

3、ingtheconnotationandimportanceofscientificEnglishstyle,focusonanalysisofthestylisticfeaturesandtranslationskillsofEnglishofscienceandtechnology,whichprovidepositiveopinionforthedevelopmentofscienceandtechnologyEnglish,tohelpthedevelopmentandapplicationofscienceandtechnologyEnglish.Keyword：English

4、ofscienceandtechnology;Stylisticfeature;Translationskills;当前我国在国际贸易与交流中取得不断的进展，而科技英语的翻译在这一过程中也发挥着重要作用。而作为科技英语在文体与翻译上具有其他英语所不具备的特点，主要在文体与翻译中表现的比较突出。所以，笔者针对于此，针对科技英语的文体特点与翻译方式进行研究探讨，从而更好地促进科技英语的发展，为我国的国际交流与往来做出相应的贡献。1科技英语的定义科技英语的表现形式主要是在论文、科学著作、学术演讲以及科技报告中的英语，在自然科学与工程技术方面的应用比较多。科学工作者习惯运用这种体裁在介绍给读者科

5、学知识或者进行学术研讨屮。对于科技英语这种体裁，主观意见涉及的较少，主要是对各种自然现象或者客观现实的描述等m。另外，对于科技工作者而言，不希望借助太多的语言来表达内容，因此科技语言的准确性、客观性以及简练性就比较浓。主要通过简明、严谨与精简的语言，借助典型句式与专业或半专业术语等以图表或数学公式等呈现出来。2科技英语翻译的地位与作用当前伴随着经济全球化的发展，对科技英语越来越重视。我国在对外贸易与科技成果的引进方面都需要科技英语翻译的积极作用，而且当前新兴学科的不断兴起，在不同学科的滲透过程中，以及大量信息量的涌入，致使科技英语翻译的地位越来越重要。从目前來看，科技英语的运用越来越广泛

6、，而这些科技英语的应用成果都需要借助科技英语翻译的积极帮助才能进行向外传播，而且国家对科技英语翻译的重视度也有所提升。另外，随着科学技术的发展，国际交流与合作的加强，对科技英语的翻译也提出了新的要求，科技翻译人员需要在熟练掌握英语基础知识的基础上，还要具备扎实的母语根基，除此以外，必要的科学专业知识以及其他领域方面的知识能力等都需要有所掌握，才能积极适应当今社会发展的潮流。科技翻译追求永无止境的完美，而且科技英语翻译人才也需要积极完善自身知识的基础上，掌握一些专业以外的知识内容，从而有助于在国际间的交流中发挥积极的作用［2］。3科技英语文体的重要特征3.1词汇方面首先，科技英语的词汇运用

7、上比较善于利用缩略语。由于科学技术发展的社会竹景下，随之而来的科技文献也越来越多。而从对科技文献的调查中发现，缩略语的运用比较广泛而II普遍。缩略语相对来说便于记忆，因此在科技英语中的应用范围也比较广。缩略语主要有两方面的类别:一是首字母缩略语。如VCD(VideoCompactDisk)，CPU(CentralProcessingUnit)，Ai(artificialintelligence)等；另一种是由单词缩略而来的新词。如f