论等效——一个功能观视域下的翻译标准

《论等效——一个功能观视域下的翻译标准》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、一个功能观视域下的翻论“等效译标准王京平中国海洋大学外语学院如何评价一篇译文?一个多年来被承认并使用的标准是等值，而近几十年一个新标准：“等效”引起了学界的重视。“等效”是德国功能翻译理论中Adquatheit的中译名，相对于传统翻译观的“等值”，“等效”关注的是译文受众的反应。木文从德国功能翻译理论出发，对等值和等效的概念做了对比分析，重点阐述了翻译行为论和0的论与等效翻译的关系，借助实例阐述了等效翻译的方法，突出丫等效翻译是顺应经济全球化时代的最有实践意义的翻译标准。关键词：等效;功能翻译理论;交际B的;王京平，教授，中国海洋大学外语学院Adqua

2、theit,einBewertungskriteriumausderSichtderfunktionalenTranslationWANGJingpingAbstract：WiebeurteiltmandieQualitteinerbersetzung?RinseitlangemvonalienakzcpticrtcsKritcriumistquivalcnz.ScitJahrzchntcngewinntabereinneuesKriterium,AdquatheiteinenimmergrerenStellenwert.ImGegensatzzurq

3、uivalenzrichtetmanbeiAdquatheitseinAugenmerkaufdieReaktionderRezipienten.DerTerminusAdquatheitstammtausderdeutschenfunktionalenTranslationstheorie.DerBeitragversucht,aufderGrundlagedieserTranslationstheoriedieRelationderbeidenBegriffeklarzumachen.DerSchwerpunktliegtaufdieSkopos-

4、undHandlungstheorie,wobeidieadquatebersetzunganhandeinigerBcispicledargestelltwird.Darauscrgibtsich,classsichdieAdquathcitimZeitalterderGlobalisierung，besondersbeiderinterkulturellenKommunikationalseinbesonderspraxisorientiertesBewertungskriteriumbewhrthat.Keyword：Adquatheit;Fun

5、ktionaleTranslationstheorie;IntentionderKommunikation;翻译标准历来是翻译研宄的核心课题，依照什么原则从事翻译实践，又依照什么标准来评价译文质量，无论是学者还是实践者都是必须明确的题目。在我W“等值”标准早就拥有巩固的地位，近些年来，随着功能语言学和功能翻译理论的发展，又应运而生了一个新的标准“等效”。经济全球化的今天凸显翻译的社会功能，对翻译原则及功能也应重新给予审视,“确定翻译功能是翻译的前提。”(K9nig/Kumaul,1999:40)本文试图从功能翻译理论的角度从理论和实践上阐述等效翻译的时

6、代意义。一、概念的来源“等效”(Adquathcit)U1来自德国功能翻译理论。它的奠棊性著作是德国翻译理论学者莱斯和费梅尔于1984年合著的《普通翻译理论基础》(GrundlegungeinerallgemeinenTranslationstheorie)，这本书虽然S巨今己经30多年了，但是它在功能翻译理论的研宄中仍然占有不可动摇的权威地位，它认为如何翻译首先依照功能和目的而定。后来的学者曼塔里和诺德发展完善了他们的理论，使它成为包括四个组成部分的系列理论：费梅V(HansJ.Vermeer)的目的论、莱斯(KatarinaRei)的文本类型论、曼

7、塔里(JustaHolz-Mnttri)的翻译行为论、诺德(ChristianeNord)的功能加忠诚理论。张美芳称这四个理论“具有里程牌意义”(张美芳，2007:3),它们共同遵循的核心理念是，翻译要为交际功能服务。二、关于“等值”和“等效”“等值”和“等效”都被作为评价翻译质量的标准，但是它们不是同义词，没有相互取代的可能，因为它们具有以下不同：等值(equivalenz/quivalenz):出于语言学视角，关注的对象是文本，追求的目标是原文与译文之间信息、形式的对等，二者的对等关系是静态的；“等值”聚焦在语言层面，原文是衡量译文质量的标尺，原文

8、高于译文。等效(adequaty/Adquatheit):交际学视角，关注的对象是人，考查译文