基于翻译实践能力培养的日语专业高级口译课程教学改革初探

《基于翻译实践能力培养的日语专业高级口译课程教学改革初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、基于翻译实践能力培养的日语专业“高级口译”课程教学改革初探田云明唐山学院外语系“高级门译”是在口语专业高年级开设的一门专业方向课，是具有较强实践性的实用型、综合型课程，在日语翻译人才培养过程中发挥着重要作用。因此，在教学过程中，通过运用“翻转课堂”优化课程设计、导入互动环节调整教学内容、改革课程考核方式加强学习过程评价等一系列改革措施，强化了对学生翻译实践能力的培养，使其更加符合市场需求。关键词：円语专业;高级口译;翻译实践能力;教学改革;基金：2014-2015年度河北省高等教育教学改革研究与实践项目(2015GJJG182)AResearchintotheTeachi

2、ngReformof“SeniorJapaneseInterpretation”CourseBasedonthePracticalAbilityTrainingTIANYun-mingDepartmentofForeignLanguages,TangshanUniversity;Abstract：“SeniorJapaneseInterpretation”，aprofessionalcourseforjuniorandseniorJapanesemajors,isregardedasapracticalandcomprehensivecoursewithstrongpra

3、cticalityandplaysanimportantroleintheprocessoftalent-training.Therefore,wecanstrengthenthecultivationofstudents'interpretationcompetenceandmakeitbettermeetthemarketdemandsthroughoptimizationofcurriculumdesignbasedonFlippedClassroom,introductionofmoreinteractiveactivitiesintotheteachingpro

4、cess,reformoftheevaluationmodes,andmoreevaluationofthelearningprocess.Keyword：Japanesemajor;seniorinterpretation;interpretationpracticalability;teachingreform;在产业转型升级和京津冀协同发展战略深入实施的大背景下，如何立足唐山，服务区域经济发展，培养出符合市场需求的优秀日语人才，是该地区地方性本科院校口语专业所面临的课题。这就需要学校了解口语专业毕业生就业市场的实际需求状况，制定以市场为导向的应用型闩语人冰培养方案。

5、笔者在对2013年至2015年唐山人才网招聘信息的抽样调查中发现，涉日招聘企业的日语翻译岗位所占比例位居首位，这充分反映了唐山市对H语翻译人才的迫切需求。因此，切实提高日语专业学生的翻译实践能力，是关系到毕业生满足企业需求、顺利就业的一个关键问题。为提高学生的翻译实践能力，很多院校在开设“高级口译”“科技日语翻译”“商务闩语翻译”等专业方向课的同时，更加注重实践教学，设置了闩语翻译技能实训课程，并组织学牛.到日企进行翻译实习。这种校内实践教学与校外实践相结合的实践教学体系，对于提高学生的翻译实践能力是十分必要和有效的。但要以教学为屮心，必然要以课程为基础。课程是实现教育目

6、的和目标的手段和工具，课程体系是影响应用型人才培养质量的关键环节之一U1，因此需进一步强化“高级口译”等专业方向课在円语翻译人冰培养过程中的作用，重新审视课堂教学内容与教学方法，提倡课程实践环节与授课过程相结合，在有限的课时内，最大限度地增加课堂教学的实践性。棊于上述思考，针对“高级门译”课程存在的问题，笔者结合课程的教学实践，对提高円语专业学生翻译实践能力进行了教学改革。1“高级口译”课程的特点及教学过程中存在的问题“高级U译”是在日语专业高年级开设的一门专业方向课，旨在通过系统化的教学将翻译专业训练方法及翻译实践融为一体，在巩固记忆、笔记和双语门头表达能力的基础上，强

7、化学生对不同题材的中日文口译材料的理解、分析、双语转换能力，加强口译材料的广度和深度，为学生今后从事口译相关工作积累经验并打下扎实的基础。“高级口译”课程是其有较强实践性的实用型、综合型课程，要求在教学过程中突出口译技能和实战演练，对学生口译的正确性、完整性、译文的可接受性、表达的流利性和语言的多样性都有较高要求。针对“高级U译”实践性、综合性较强的课程特点，笔者在教材选择上更加注重实践性，选用的是华东师范大学陆留弟教授主编的《同传捷径口语高级门译实战演练教程》。该教材共分文化娱乐、社会焦点等十个主题，为学生口译的实战演练提供