《凌云泗城壮族巫调》的英译策略研究

《《凌云泗城壮族巫调》的英译策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《凌云泗城壮族巫调》的英译策略研究周丽莉百色学院外国语学院广丙凌云是我国壮族聚居地之一，而壮族文化中，巫调最具特色，所以广丙凌云，是我国壮族巫调最多也最为丰富的地区。壮族巫调是我国的非物质文化遗产之一，更是我国壮族民族的特色之一，对于巫调的研究，关系到巫调的长久发展，更关系到非物质文化遗产的保护，因此，针对广西凌云壮族巫调的研宂是我国相关理论学者的重耍研宄课题。而随着社会的不断发展，文化的跨国交流和国际传播己经成为今天文化发展的一个必然趋势，在这样的环境下，壮族巫调的发展也需要走向国际。冋吋，国

2、外学者对于壮族巫调的兴趣不断提升，也迫切需要壮族巫调的跨国传播。面对这样的情况，壮族巫调的英译工作就变得尤为重要。《凌云泗城壮族巫调》以凌云泗城的巫调为核心，对我国壮族民族的巫调做了精细研宄，是整个国际上研宄巫调的瑰宝，因此对《凌云泗城壮族巫调》的英译，具有重要意义。木文主要针对《凌云泗城壮族巫调》的英译策略展开研宄。关键词：《凌云泗城壮族巫调》；英译;策略;周丽莉（1988-），女，壮族，广西凌云人，百色学院外国语学院英语教师（讲师），研宄生，主要从事翻译理论与实践、文化、英语教学研究。基金：

3、2017年度广丙壮族自治区中青年教师基础能力提升项目《“一带一路”背景下壮族巫调英译研究》（2017KY0681）的成果之一AStudyoftheEnglishTranslationStrategyoftheZhuangNationalityWuStressedinLingyunSiCityZhouLi-liSchoolofForeignLanguagesofBaiseUniversity:Abstract：GuangxiLingyunisoneoftheZhuangcommunitiesinC

4、hina.IntheZhuangculture,Wustressedaremostdistinctive.SoLingyunisthemostabundantareaofZhuangWustressedinGuangxi.ZhuangWustressedisoneoftheintangibleculturalheritageofourcountry,itisoneoftheZhuangethniccharacteristicsinChina，forthestudyoftheregulation,

5、relatedtolong-termdevelopmentofthetune,butalsorelatedtotheprotectionofintangibleculturalheritage,therefore,accordingtotheresearchofGuangxiLingyunZhuangWustressedisanimportantresearchtopicinChinathetheoryofscholars.Withthecontinuousdevelopmentofsociet

6、y,culturaltransnationalcommunicationandinternationalcommunicationhavebecomeaninevitabletrendoftoday’sculturaldevelopment.Undersuchcircumstances,thedevelopmentofthewitchcraftofZhuangnationalityalsoneedstogoglobal.Atthesametime,foreignscholarshaveincre

7、asedtheirinterestintheZhuang’ssorcery,andtheyalsourgentlyneedthetransnationalcommunicationoftheZhuang’ssorcery.Inthefaceofthissituation,theEnglishtranslationoftheZhuangnationality’sWustressedhasbecomeparticularlyimportant.TheZhuangNationalityWuStress

8、edinLingyunSiCitytakestheWustressedofLingyunSiCityasthecore,andmakesadetailedstudyoftheWustressedoftheZhuangNationalityinChina.ItisthegemofstudyingWustressedinthewholeworld，soitisofgreatsignificancetotheEnglishtranslationofZhuangNationalityWuStressed