thekiterunner翻译原则和策略研究

《thekiterunner翻译原则和策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、TheKiteRunner翻译原则和策略研究魏小丽宁波大学科学技术学院TheKiteRunner以风筝与阿富汗两个少年的故事为小说主线，讲述人性的背叛与救赎。本书自出版以来，一直好评如潮，被译为多种语言。本文以该书节选的汉译为例，探究小说翻译过程屮遇到的问题，采用的原则和解决的策略，从屮总结和积累小说翻译的经验。关键词：TheKiteRunner;翻译原则;翻译策略;、文本类型分析在翻译文本之前，我们首先要进行文本类型分析。进行文本分析的目的是为了了解文木的主要功能及其语言特点，从而釆取适当的翻译原则和翻译策略。莱思指出，信息型文木主要是表现事实、知识、观点等，其语言特点是逻辑

2、性较强，文本的焦点是内容而不是形式。在翻译吋应该用简朴明了的白话文来传递与原文相同的概念与信息。表情型文本一般用于表达信息发送荞对人对物的情感和态度，其语言具有美学的特征，侧重点是信息发送者及其发送的形式。表情型文本的翻译应采用仿效法，使译文忠实于原作者或原文。感染型文本旨在感染或说服读者并使其釆取某种行动，以读者和效果为导向，其语言形式通常具有对话的性质，其关注点是信息接受者，侧重于感染的作用。翻译感染型文本吋，可用编译或适应性的方法以达到感染读者的目的。小说是作者对社会生活进行的艺术概括。其三要素是人物形象，故事情节和环境。同时小说具有“虚构性”的本质特点和“捕捉人物生活的

3、感觉经验”的艺术内容，通过描绘生活中的事件，来塑造人物的形象，表达作者思想情感。根据以上分析和TheKiteRunner小说的情节特点，TheKiteRunner是侧重表情型的文本，虽然它也有其他文本类型的特点，但是它最突出的特点是表情型，即传达作者对人物的情感和态度，在翻译时应该忠实于原文，同时也要注意其美学特征。二、翻译原则根据小说的特点，笔者认为，刘重徳教授提出的“信达切”原则可以较好的指导TheKiteRunner的汉译。刘重德教授，在批判继承了严复的“信达雅”三原则之后，提出了“信达切”三字原则。他认为严复的“信达”两字仍可沿用，而“雅”字应改用“切”字。因为“雅”实

4、际上只是风格屮的一种，与其相对立的有“粗犷”或“豪放”。因此，翻译的时候不能一律讲求“雅”，应该实事求是，酌情处理，恰如其分，切合原文风格。顾延龄在《刘重德教授的翻译观》中指出“所谓‘切’，指的就是要切合原文风格，理由是原作风格有雅俗之分，人物对话也有雅俗之分，一律雅之，显属不妥。一篇文章或一部文学作品的思想内容、语言表达和风格的特点是一个完整的统一体，而文学翻译也必须是其完整的统一体的如实再现。”总的来说，信，即信与内容，即在翻译过程中，译者要忠实于原文本;达，即达如其分，即强调翻译的恰到好处，不要过度翻译，更不能漏译;切，即切合风格,要根据文木的类型，符合该文木的语言风格，

5、比如不能用法律语言的风格去翻译文学性较强的文本，两者在风格上差异较大，所以译文效果不佳，目的语受众会接受度较低。三、翻译策略及译点分析1.A+n.+of结构的译法根据英汉语言的使用习惯，汉语多喜欢用动词，英语多喜欢用名词，而对于小说这类文学性较强的文本，名词结构更加丰富，最常见的就是A+n.+of结构，对于此解构该如何翻译，以译例进行阐述。原文：Behindus,kidswerescampering,andameleeofscreamingkiterunnerswaschasingtheloosekitedriftinghighabovethetrees.译文：在我们身后，孩子

6、们正在奔跑，追风筝的人们一路尖叫，乱成一团，追逐着那只断了线的风筝，那只风筝在天空中飘荡，飘得比树还高。在这句话中我们需要分析的结构是ameleeofscreamingkiterunners,melee屮文解释为混战，格斗，互殴的意思。如果把该结构翻译成汉语的量词结构，则为“一群混战的尖叫的追风筝人”，显然这样的结构很生硬，此译法肯定不符合目的语的使用习惯。那么根据“信达切”原则，此译法肯定不符合目的语语言风格，我们需要考虑重新翻译这个结构。改正之后，我们直接处理为“追风筝的人们一路尖叫，乱成一团”，此时我们就将“melee”这个名词，译成了状语的结构，这样比较符合汉语习惯，达

7、到“切”的标准。而关于该结构的译法，杨甸虹在《英语量词的新用法及翻译》中给出了相关的说明，她认为该结构在翻译时可变名词结构为形容词或状语结构，如acrowdofpeople译为拥挤的人群，anexaltationoflarks译为欢歌飞腾的云崔，anobeisanceofservants译为唯唯诺诺的仆人们，所以我们在翻译此类结构时，要以“切”为指导，结构符合目的语的语言风格，不然就是硬译，受众效果也会很差。2.动词的先后顺序英语是时间性语言，汉语是空间性语言，所以我们在英译汉的过程中，要注