英汉翻译教程第四章翻译的技巧

《英汉翻译教程第四章翻译的技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1.HowtoexplainthatIwasnotaproudownerseekingadmirationforhisvehicle,butatouristwhohadbrokendown?【译文】真不知道怎么说好呢？我又不是一个得意的车主，专门让人家欣赏我的车子来着，而是个路途中有了难处的游客。2.Itisactuallyvery,veryoldandwasnotalwaysasbeautifulasitisnow.ItisnotcertainhowtheEarthbegan.Probablyitbeganasahugeglobeofg

2、asanddust.Theglobebecamesmalleranddenser.…Todaytheouterlayerorcrustiscoolandhard,…【译文】实际上，地球已经非常、非常古老了，它起初并不总像现在这样美丽。关于地球的起源，尚无定论。地球开始形成时，很可能是一个由气体和尘埃组成的巨大球体。地球变得越来越小，越来越密，……今天，地球的外层或地壳已经冷却硬化，……3.Specialequipmentassuresthatthecomputerswillnotbedisturbedbypowerinterruption

3、sthatlastlessthantwohours.【译文】在停电两小时以内的情况下，有专门设备能保证计算机正常工作。4.Itwasnotanger,norsurprise,nordisapproval,norhorror,noranyoftheemotionsthatshehadbeenpreparedfor.【译文】那表情不是生气，不是惊讶，不是不满，不是嫌恶，也不是她原先准备应付的任何一种感情。1.Promotionsarewonderfulbuttheymustbedeserved.Andwedeserveit,onlyifwes

4、ervethepeople.【译文】提升是件好事。但必须是那些值得提升的人。而我们只有为人民服务才算得上值得。【改后译文】提升是好事，但必须受之无愧。我们只有坚持为人民服务才能受之无愧。2.Itlookslikeitwillbeamild,butrainyweekend.【译文】看来天气温和，但周末有雨。【改后译文】看来周末天气温暖，但有雨。3.Itemergedcasuallyandasabyproductofourconversation.【译文】它偶然地冒了出来，就像我们谈话的副产品。【改后译文】很随便地提到了它，就像是我们在谈话中

5、顺便说说而已。4.Hisairofself-assuranceandsomewhatlordlybearingwouldhavefrightenedme,haditnotbeenforhiswarmandheartyhandshake.【译文】他那自信的神气和略为高傲的派头就要使我害怕了，不过他和我握手的时候是那样热情，那样真挚。【改后译文】他和我握手的时候是那样热情，那样真挚，要不然他那自信的神情和高傲的派头，我还真有点害怕呢。5.Withouthisknowledge,thematchmakerswereatwork.【译文】他自己还

6、不知道，媒人却已为他工作了。【改后译文】他自己还不知道，媒人却已为他穿针引线了。6.Iwaslikethatshipbeforemyeducationbegan,onlyIwaswithoutcompassorsounding-line.【译文】我的教育开始之前，就像这样一条船，只是没有罗盘和测深绳。【改后译文】在我开始接受教育之前，就像这样一条船，没有罗盘，没有测深绳。7.Thebestwayistomakeyourinterestsgraduallywiderandmoreimpersonal.【译文】最好的办法就是要逐渐使自己关心更

7、多的和不跟自己直接有关的事情。【改后译文】最好的办法就是要逐渐使自己关心更多的事情，甚至关心那些跟自己无关的事情。8.Thebroker’shourisnotonlycrowded,butminutesandsecondsarehangingtoallthetrapsandpackingbothfrontandrearplatforms.(O.Henry)【译文】经纪人的时间不但是拥挤的，而且分分秒秒都在月台上挂皮带，打包。【改后译文】经纪人不但很忙，而且每分每秒都没有空着，时间安排得非常紧。9.Hewouldstudyandworkha

8、rd,hewoulddoanythinghewasaskedtodobutreturntohisoldlife,whichhasturnedtoashesbeneathhisfeet.【译文】