翻译中增添省略的例子

《翻译中增添省略的例子》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第二、适当增添1．请把这张表填一下，填完给我。Afterhavingfilledinthisform,pleasehandinforme.2．要提倡顾全大局。Topromotetheconsiderationofthewhole.3．吃饭防噎，走路防跌。Anti-eatchock,anti-walkfall.4.送君千里，终有一别。Friendsmustpart.5．一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮。Afenceisfixedbythreestakes;acapableisaidedbythreemates.6．天气寒冷，河水都结冰了。Itisverycoldandeve

2、ntherivershavebeenfrozen7．前途是光明的，道路是曲折的。Whiletheprospectsarebright,theroadhastwistsandturns.8．理论联系实际，这是我们应当牢记的一条原则。Linkingtheorywithpracticeisaprinciplewhichweshouldremember.9．天气这样闷，十之八九要下雨。Theweatherishotandsuffocating,itisgoingtoraining.10．年满十八岁的公民，都有选举权和被选举权。Allthecitizenswhohavereach

3、edtheageof18havetherighttovoteandstandforelection.第三、词语省略1．我们必须培养分析问题解决问题的能力。Wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.2．他一开口总是三句话不离本行。Whenhespeaks,hewillshowwhatheis.3．每条河流都有上游、中游、下游。Everyriverhasitsupper,middleandlowerreaches.4．多年来那个国家一直有严重的失业现象。Formanyyearstherehasbeenserious

4、unemploymentinthatcountry.5．中国人民历来是勇于探索、勇于创造、勇于革命的。Chinesehavealwaysbeencourageousinexploration,inventionandrevolution.7．他把事情一五一十地都给父母讲了。Hehastoldalltohisparents.8．生也好，死也好，我们要忠于党，忠于人民，忠于祖国。Liveordie,weshouldbeloyaltoourParty,toourpeopleandtoourmotherland.9．这些新型汽车速度快，效率高，行动灵活。Thesenewcars

5、arefast，efficientandhandy.10．我厂生产的地毯图案新颖，色调雅致，美丽大方，富丽堂皇。Thecarpetpatternthatourfactoryproducesisnovel;thetoneisgraceful,beautifulandgenerous,splendid.