资源描述：
《白朗宁夫人十四行诗四十四首中英双译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、白朗宁夫人十四行诗四十四首中英双译我想起，当年希腊的诗人曾经歌咏：IthoughtoncehowTheocritushadsung年复一年，那良辰在殷切的盼望中Ofthesweetyears,thedearandwished-foryears,翩然降临，各自带一份礼物Whoeachoneinagracioushandappears分送给世人－－年老或是年少。Tobearagiftformortals,oldoryoung:当我这么想，感叹着诗人的古调，And,asImuseditinhisantiquetongue,穿过我泪眼所逐渐展开的幻觉，Isaw,ingradual
2、visionthroughmytears,我看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月－－Thesweet,sadyears,themelancholyyears,我自己的年华，把一片片黑影接连着Thoseofmyownlife,whobyturnshadflung掠过我的身。紧接着，我就觉察Ashadowacrossme.StraightwayIwas'ware,（我哭了）我背后正有个神秘的黑影Soweeping,howamysticShapedidmove在移动，而且一把揪住了我的发，Behindme,anddrewmebackwardbythehair;往后拉，还有一声吆喝（我
3、只是在挣扎）：Andavoicesaidinmastery,whileIstrove,--“这回是谁逮住了你？猜！”“死，”我答话。`Guessnowwhoholdsthee?'--`Death.'Isaid.But,there听哪，那银铃似的回音：“不是死，是爱！”Thesilveranswerrang,--`NotDeath,butlove.'*02.EEB白朗宁夫人抒情十四行诗集第二首可是在上帝的全宇宙里，总共才只ButonlythreeinallGod'suniverse三个人听见了你那句话：除了Haveheardthiswordthouhastsaid,--Hi
4、mself,beside讲话的你、听话的我，就是他－－Theespeaking,andmelistening!andreplied上帝自己！我们中间还有一个Oneofus..._that_wasGod,...andlaidthecurse出来答话；那昏黑的诅咒落上Sodarklyonmyeyelids,astoamerce我的眼皮，挡了你，不让我看见，Mysightfromseeingthee,--thatifIhaddied,就算我瞑了目，放上沉沉的“压眼钱”，Thedeath-weights,placedthere,wouldhavesignified也不至于那么彻底
5、隔绝。唉，Lessabsoluteexclusion.`Nay'isworse比谁都厉害，上帝的那一声“不行！”FromGodthanfromallothers,Omyfriend!要不然，世俗的诽谤离间不了我们，Mencouldnotpartuswiththeirworldlyjars,任风波飞扬，也不能动摇那坚贞；Northeseaschangeus,northetempestsbend;我们的手要伸过山岭，互相接触；Ourhandswouldtouchforallthemountain-bars有那么一天，天空滚到我俩中间，And,heavenbeingrolled
6、betweenusattheend,我俩向星辰起誓，还要更加握紧。Weshouldbutvowthefasterforthestars.*03.EEB白朗宁夫人抒情十四行诗集第三首我们原不一样，尊贵的人儿呀，Unlikearewe,unlike,OprincelyHeart!原不一样是我们的职司和前程。Unlikeourusesandourdestinies.你我头上的天使，迎面飞来，Ourministeringtwoangelslooksurprise翅膀碰上了翅膀，彼此瞪着Ononeanother,astheystrikeathwart惊愕的眼睛。你想，你是华宫里Th
7、eirwingsinpassing.Thou,bethinkthee,art后妃的上宾，千百双殷勤的明眸Aguestforqueenstosocialpageantries,（哪怕挂满了泪珠，也不能教我的眼Withgagesfromahundredbrightereyes有这份光彩）请求你担任领唱。Thantearsevencanmakemine,toplaythypart那你干什么从那灯光辉映的纱窗里Ofchiefmusician.Whathast_thou_todo望向我？－－我，一个凄凉、流浪的Withlookingfr
