英汉翻译常见错误例析汇1

《英汉翻译常见错误例析汇1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英汉翻译常见错误例析汇总[1]转载自:Tweek的沪江博客1、Icandowithmoreleisuretime.2、Thelecturrecarriedhisaudiencewithhim.3、Thegreymareisthebetterhorse. 答案及解析如下－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－1、误：有更多的闲暇我就能做了。正：要再多一些闲暇时间就好了。析：cando=besatisfiedwith,becontentwith,满足，忍受，在do之前用could就表

2、示要是能得到就好了，如：Thatmancouldtowithashave. 那个家伙要是能把胡子刮光了就好了。当然，do后面有宾语翻译就另当别论了，dosthwithsth就不用我讲了吧？2、误：那演讲者把他的观众带走了。正：那演讲者博得全场喝彩。析：Carry除作搬运讲外，还有吸引（观众、听众）的意思（本题），也有获胜（在战斗、选举中等），如：Hecarriedtheelection.他当选了。3、误：灰色的母马是较好的马。正：牝（pìn^_^）鸡司晨，家之不祥。析：此为谚语一句，就是妻管严的意思，看看就行了

3、，顺便学个汉字。（牝〈名〉(形声。从牛,匕声。依甲骨文,“匕”为雌性动物的标志。本义:雌性的禽兽)） 1、Themanistheblacksheepofthefamily. 2、Whenyouaredown,youarenotnecessarilyout. 3、Hetuggedheavyhandbaggagedownendlessairportcorridors.  答案及解析如下－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－1、误：这个人象家里的黑羊一样。正：这个人是家里的败家

4、子。析：在英语中，黑羊具有贬意，可翻译为害群之马，败家子。题外话：在Westlife的Seasonsinthesun中，就有一句Iwastheblacksheepofthefamily…你听出来了吗？？2、误：当你倒的时候，你不一定在外面。正：遇到挫折，并不一定丧失成功的机会。析：本句借用了拳击中的规则来表达意思，众所周知，在拳击赛上被击倒后在数十下之内站起来还可继续比赛，并有机会取胜（电影中屡见不鲜吧^_^）。3、误：他拖住沉重的随身行李，走过无止境的机场走廊。正：他拖住沉重的随身行李，走过环行的机场走廊。析

5、：一般的国际机场，从候机室通向各跑道的走廊呈环状，两头相连，所以是“endless”，因此此句中应该译为“环状的”第一节望文生义型错误1、Hetriedtoseemangry,buthissmilebetrayedhim.第二节语法关系混淆型错误2、Hestoleherawatch.3、Itwasnotthathehadplentyofmoney答案及解析如下－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－1、误：他试图看上去很生气，但是他的笑容背叛了他。正：他假装生气的样子，但是他的笑

6、容暴露了他的真实感情。析：这里him是指histruefeelings.应该注意的是，英语中的人称代词并非都是指代人，所指内容要根据上下文而定，翻译时一定要指出其具体指代。又如：Whenhewasaccusedoftheft,heturnedred.其中he=hisface,不可译成...他变红了。2、误：他偷了她一块表。正：他为她偷了一块表。析：此句中her是stole的间接宾语，而watch是直接宾语。3、误：他并不是很有钱。正：那并不是因为他有很多钱。析：居中it不代表that分句，而只是一个普通的代名词

7、。此类句型中后面的itis可省略。句中that＝because。此句型的完整形式是Itisnotthat...butitisthat....。it意为thereason。1、FightshyofthetheoreticalmethodofapproachtothelearningofEnglish.2、Thisfailurewasthemakingofhim.3、Theymadeanexampleoftheboy.答案及解析如下－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－1、误：从理

8、论上讲，学英语的方法就是要战胜害羞。正：学英语要避免只讲理论（而不实践）。析：fightshyof是习语，意为回避，避免。2、误：这次失败是他造成的。正：这次失败是他成功的基础。析：make基本含义是造成，也可作发展或发达的过程，成功的原因或手段解，此题便是此意。making作复数是表示素质、要素，如Hehasinhimthemakingsofascholar.3、误：他们以这个男孩为