英汉翻译常见错误例析

《英汉翻译常见错误例析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉翻译常见错误例析A组　　1、Iamnowundertheweather.　　2、Therearefriendsandfriends.　　3、Theactorhashisheadturned.　　答案及解析如下　　1、　　误：我现在身处露天之中。　　正：我现在不太舒服/我现在醉了。　　析：undertheweather=illordepressed；drunk意为受天气影响而患病；也可表达为喝醉了（多见于澳大利亚英语中）。　　2、　　误：那儿有许多朋友。　　正：朋友有许多种，既有益友也有损友。

2、　　析：这种表达发一定是为了突出不同种类的，又如：Thereareshopkeepersandshopkeepers.商人有好也有坏。　　3、　　误：那个男演员回过了头。　　正：那个男演员得意忘形了。析：haveone'sheadturned/turnone'shead指因不当的赞扬或意外的成功，使然改变常态。又如：Hissuccesshasturnedhishead（=madehimactfoolishly）。同样的表达法还有：Thedeadbodyturnedherstomach（=made

3、hersick）。B组　　1、Sheisnowinadelicatecondition.　　2、Thecavalrywerewellmounted.　　3、Itissaidthathisdaysarenumbered.　　答案及解析如下　　1、　　误：她现在处于一种微妙的状态中。　　正：她现在是在怀孕中。　　析：区别adelicatecondition和adelicatesituation.后者表示困难的局势……　　2、　　误：骑兵们都精于骑术。　　正：骑兵们骑的都是好马。　　析：mount在此

4、指供给马匹而不是骑，可参照我们熟悉的下面这个例句理解：Thewomanwaswelldressed.她穿得很漂亮（而非她善于穿衣服）　　3、　　误：据说他的日子都计算好了。　　正：据说他快死了。　　析：number用作被动时，有“可数”之意，即“有限、迫切”的意思。当生命将尽时，也可以说Hishourhascome.　　C组1、Thevasehasbeenbrokenintoadozenpieces.　　2、Hebeggedtoberememberedtoyou.　　3、Whatdoesc-a-

5、n-d-l-espell？　　答案及解析如下　　1、　　误：花瓶被摔成12片了。　　正：花瓶被打成碎片了。　　析：adozenof不一定是说十二，在此表示多数、很多……　　2、　　误：他求你记得他。　　正：他向你致以问候。　　析：rememberAtoB表示A向B致意。　　3、　　误：蜡烛怎么拼写？　　正：c-a-n-d-l-e拼成一个什么字？　　析：spell除表示“拼”外，还有“拼成一词”的意思。“蜡烛怎么拼写？”正确翻译应为Howdoyouspellcandle？D组　　1、Hemeasu

6、redhislengthonthefloorassoonasheenteredtheroom.　　2、Wesearchedhimtonopurpose.　　3、Shesucceededtoalargeproperty.　　答案及解析如下　　1、　　误：他一进门就在地板上测量了他的长度。　　正：他一进门就摔了一跤，跌倒在地板上。　　析：象这种比较幽默的说法，可别太实在了哦……　　2、　　误：我们漫无目的地寻找他。　　正：我们对他进行了搜身，不过一无所获。　　析：寻找某人的踪迹，是searchfor

7、sb，searchsb意为搜查某人身上，看其是否有违禁品之类。tonopurpose=withnoresult.　　3、　　误：她事业有成，获得了一大笔财产。　　正：她继承了一大笔财产。　　析：succeedin成功，succeedto继承，容易混淆的词组。E组　　1、WhatcanIgoin？　　2、ImetawomanwithchildwhenIcamehome.　　3、Menofmillionsarepossessedwiththeidea.　　答案及解析如下　　1、　　误：我要加入什么？

8、　　正：我去的时候应该穿什么呢？　　析：这种表达中in表示dressedin，又如：Sheisinred她穿着红衣……　　2、　　误：我回家时碰到一个带着小孩的妇女。　　正：我回家时碰到一个孕妇。　　析：withchild表示怀着孩子，若要表示带着一个孩子应该是witha child吧^_^因此以后碰到这种名词前无冠词的情况要多加小心哈。　　3、　　误：几百万人都有这种想法。　　正：百万富翁都是这么想的。　　析：注意区别menofmillions和millionsofmen.F组　　1、Mysh