资源描述：
《翻译理论与实践曾剑平文化词语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、文化词语分为文化词(culturalwords)和文化含义词(culturallyloadedwords/phrases)。文化含义词视其构成和意义特点可以分为三类：（1）切分和归类不同的文化含义词（culturallyloadedwords/phrasesduetodifferentclassification），如称谓词语；（2）联想不同的文化含义词(culturallyloadedwords/phrasesduetodifferentassociation)，如猪的联想；（3）语用规范不同的文化含义词(culturallyloadedwords/phrasesduetodiffe
2、rentculturalnorms)，如Wouldyouliketohavehightea?是邀请你去吃便饭。文化词的处理法：（1）全式借用(fullborrowing)，如来字法语的garage,reservoir,detente9缓和）等；（2）半式借用(semi-borrowing)，基本保持原状，只是拼写和发音略作改动，如senenade（小夜曲）来自法语的senerade。（3）音译(transliteration,loanwords)；（4）半音译(semi-transliteration)，如tongoil来自汉语的桐油；（5）仿译(loantranslation,cal
3、que),合成词或复合词可以采取按构成全部意译的办法借用。如蜜月来自honeymoon等。翻译下列句子，注意划线部分的翻译。1.有个老李带来个八九岁的小姑娘，因为没有吃的，愿意把姑娘送给人家逃个活命。二诸葛---就替小二黑收作童养媳。(LaoLibroughthisdaughterofabouteightornineyearswithhim.Toavoidstarvation,hewaswillingtogivethegirltoanybodywhowantedher.KongMingtheSecond---tookherintohishouseaslittleErhei’sfutur
4、ewife.)2.袭人握了自己的嘴，笑的说不出话来，半日才说道：“那是新娶的二奶奶。”---宝玉道：“好糊涂！你说的‘二奶奶’，到底是谁？”袭人道：“宝姑娘。”(His-renputahandtohermouthtohideherlaughter,soamusedthatshecouldnotspeak.“That’snewSecondYoungMistress.”---Pao-yucried,“Don’tbesilly!WhatSecondYoungMistressdoyoumean?”“Misspao-cai.”)3.行者道：“嫂嫂休得推辞，我再送你个点心充饥！”又把头往上一顶。那
5、罗刹心痛难禁，只在地上打滚，疼得他面黄唇白，只叫“孙叔叔饶命！”行者才收了手脚道：“你才认得叔叔么？我看牛大哥情上，且饶你性命！”(“Don’tstandonceremony,（讲究客套，客气）sister!”Monkeycontinued.“Here’ssomecaketostay（阻止，抑制，坚持）yourhunger.”Andhebutted（碰撞，抵触)withhisheadtillshefeltanexcruciating（极痛苦的）paininherchest.Sherolledontheground,herfacewaxedandherlipswhite,screamin
6、g,“Spare（饶恕，赦免）me,brother!Spareme!”AtthatMonkeystoppedlaughingherandsaid,“Sonowyourecognizeyourbrotherinlaw,eh?ForthesakeofbrotherOx,I’llspareyourlife.”)4.贾母---说：“你替我告诉他（指林黛玉）的阴灵：‘并不是我忍心不来送你，只为有了个亲疏。你是我外孙女儿，是亲的了；若于宝玉比起来，可是宝玉比你更亲些。’”(TheOldladyinstructed,“tellherspiritfromme,it’snotbecauseI’mhear
7、tlessthatI’mnotcomingtoseeyouoff,butthereissomeonecloserherewhomIhavetoseeto.Asmydaughter’sdaughteryouaredeartome;butPao-yuisclosertomeeventhanyou.”)5.凤姐道：“明儿宝玉圆了房亲家太太抱了外孙子，那时候儿不是更是笑话了么？”(His-fengsaid,“SoonPao-yuwillhavecons
