文字游戏的翻译笔记

《文字游戏的翻译笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Ø汉语：汉藏语系、表意文字英语：印欧语系、拼音文字语言使用者生活习惯、文化背景不同很多时候只能译出大意。ØEg.privacy隐私鲜delicious拆字：1.人曾为僧，人弗可以成佛女卑微婢，女又何妨称奴（字形的差异）ThemanwhohasbeenamonkcannotbecomeaBuddha.Thegirlwhoisabondmaidmaybecalledaslave.（语言形式的问题无法克服）2.蔡邕：黄绢幼妇外孙齐臼。“绝妙好辞”Ø回文（正读反读都一样）：1.可以清心也2.Wasita

2、catIsaw?我看到的是猫吗？（语音的差异）3.Madam,I’mAdam夫人，我叫亚当4.客上天然居，居然天上客。HewhogoestoTienJenChuisreallyaheavenlyguest.翻出意思，趣味却失去了。Ø变通的翻译：绕口令翻译：1.PeterPiperpickedapackofpickledpeppers.吃葡萄不吐葡萄皮儿，不吃葡萄偏吐葡萄皮儿。（王宏印译）都是/p/，不是意思的对等，而是功能对等。2.Thesixthsicksheik’ssixthsheep’ss

3、ick.第六个生病的酋长的第六只羊是病的。四只狮子私吃四十只涩柿子。（赵彦春译）/s/与/sh/Ø回文翻译：1.MaisasselflessasIam.妈妈为我，我为妈妈。2.AlewasIereIsawElba!不到厄岛我不倒。（许渊冲）落败孤岛孤败落。（马红军）Ø谜语翻译1.-Whatmakesaroadbroad?-TheletterB-什么会使门变阔？-活字呗！（刘雪芹）2.-Whatdoesthatlawyerdoafterhelies?-Liestill.-律师死后还能干什么？-躺着

4、说鬼话。3.-Whatflowerdoeseverybodyhave?-Tulips.-人人都用的花是什么呢？-泪花。（马红军）4.Whowasthefastestrunner?Adam,becausehewasthefirstofthehumanrace.世上谁跑的最快？曹操，说曹操曹操到。5.-whatkindofmoneydogirlslikethemost?-Matrimony.-姑娘们最喜欢什么钱，美元还是日元？-良缘。（曹明伦）6.-Whyistheriverrich?-Becaus

5、eithastwobanks.为什么河水富有？因为它年年有“鱼”。Ø文字游戏的翻译1.“Didyousay‘pig’or‘fig’?”saidthecat.“Isaid‘pig’,”repliedAlice.你刚才说的是猪还是鼠？我说的是猪。你刚才说猪还是书？我说的是猪。（赵元任）2.F.D.R.INBEDWITHCOED.“罗斯福因作（伤）风问题卧床”启迪：语言之间所谓的不可翻译，如果抛去意思和形式，注重功能性的话，很多文字游戏还是可译的。