普通话与吴语(以上海话为代表)的差异

《普通话与吴语(以上海话为代表)的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、沿海方言学习网www.520hai.com站长MSN：yutian868@hotmail.com国吴语差异第一篇:吴语及上海话的历史和特点吴方言是中国第二大语，分布在浙江省和江苏省东南部，使用人口逾70，000，000。吴越地区历史上长期是中国的经济、文化中心，吴越、吴语文化是中国多元文化的极重要成份。上海话作为吴语的代表方言，不仅是因城市地位，更由它的历史形成和特点决定的。上海曾隶属于嘉兴辖下，苏州话因其权威性对上海话也有着影响。上海开埠後移民大量涌入，各路移民的语言，主要是吴方言，对上海话又改造了一番，尤以宁波话为重要（因宁波人数量大、且有社会地位），上海话第一人称“阿拉”来自宁波话

2、。上述原因造成上海话中有些同义词特别丰富，如“一共、拢共、一塌括子、侪部、全部、亨白浪当、一革龙东”等是组同义词，对祖父、祖母的称呼也五花八门，多种方言冲击是造成上海话结构简化的重要原因。总之，今日上海话是苏州话、宁波话为主的各路吴方言的混合体；这造就了上海话兼具苏州话的软，宁波话的硬。吴语长期没合法地位，没做过规范化处理，所以词形常不固定。1，上海话词形不少是同音假借，同音指本地音；所以有时词义不准确，甚至音意都不准确。音意都不准确者如将“甴曱”（或“触揢”——“触气”加“恶揢”）写作“促狭”这样无论使用上海话还是普通话读音都远开八只脚，意思也浑生不搭

3、界，即使是上海人也未必能悟出“促狭”即是我们常说的“甴曱”，总之作为注音词“促狭”有点淘浆糊。这种现象直接影响到吴语词汇进入普通话和吴语的文化特色。2，又有人说吴语有些词汇不能写，绝大多数情况是我们不熟悉其写法。确有部分找不出合适写法，不特吴语有这种现象，普通话也有过，如：“的(de)、那、怎、这”等字不是自古就这么用的。3，我个人认为汉字必尽是种全民族的交流工具、写意文字，在方言用字上不必太囿于读音，有时读音可以迁就字意，何况有时是音变而来。又上海话第三人称“伊”是由宁波话“其（或说是‘渠’）”声母脱落而来，上海本地话“伊”本读阴调；有人使用阳调“夷”表示上海话第三人称，又有人给“夷”

4、字加上单人旁；但时间和事实说明注意胜于注音的“伊”更能被接受。第二篇:普通话与吴语的差异（一）：继承古汉语声韵结构的差异，是普通话和吴语差异的主要原因：历史上中国北方长期沦为异族统治。北方民族多学汉语，部分融入汉族，他们讲的汉语自然不太正宗，北方话受其影响颇深，以满蒙人的大都——北京的方言尤甚。故今日北方话曾被章太炎先生称为“金元虏语”，即满蒙人的异族语言，因其对传统汉语音韵结构继承较少，这也是其和南方话差异的主要原因。（二）：声调。古汉语有“平、上、去、入”四声，因为声母清浊不同分为阴阳两套共八声。1，北方话是唯一不保留入声（短音）的汉语方言，因北方人发短音有困难。阴平、阳平、阴上（上

5、声）保留，阳上、阴去、阳去转为去声，阴阳入声派入其他声调中，如：同为阴入声的“击、级、戟、髻（吴语中同音）”，在普通话中分属四声。2，吴语基本保留古汉语的声调体系。吴方言一般保留七、八个声调，但上海话仅有五个声调，上、去声界限已经模糊。（三）：韵母。1，北方话是韵母结构变化最严重的方言。①北方话入声韵母消失，故“一、衣”“做、作”不分。②北方话声韵母组合较南方话不自由，音节较少。如：唇音声母“(b,p,m,f)”不能与“(ong,e)”等韵母组合。“风、冯、蒙、蓬”由“东冬”韵转为(eng)

6、韵。“拨、剥；勃、薄 ”不分。“微、非、稀、机、衣”在古汉语和现在吴语中都是同韵母字。因为北方人发“(vi,fi)”音节有困难，“微、非”就转为其他音。2，吴语辅音韵尾合并。表现为前后鼻音不分。古汉语和粤语的促音、鼻音韵尾分别分为“[p][t][k]”和“[m][n][ng]”；吴语中促音韵尾合并为喉音[?]，鼻音韵尾相应合并为中鼻音[jn]，所以吴语前后鼻音不分。（三）：声母。古汉语三十六声母，普通话二十二声母，吴语二十九声母。1，北方话没有继承古汉语的全浊音声母，因北方人发浊音有困难。第3页

7、共3页沿海方言学习网www.520hai.com站长MSN：yutian868@hotmail.com古汉语三十六母中的全浊音在普通话中全盘清化。在普通话中一般规律是：阳平声归入次清音(p,t,k,q,ch,c)，阳仄声归入全清音(b,d,g,j,zh,z)。病、苹在古汉语和吴语中同为“並[b]”母字，普通话中分属(b)[p]、(p)[p‘]声母；弟[di]、帝[ti]在古汉语和吴语分属“