李健毕业论文电子版

《李健毕业论文电子版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、云南大学滇池学院外国语学院毕业论文（英汉翻译实践）外文原文题目:TheAdventurer(Page61-69)译文题目:《冒险家》（第61-69页）专业:英语学生姓名:李健学号:20122111018指导老师:李文方2016年2月24日iContentsSummary………………………………………………………………...……….......ii梗概…………………………………………………………...………......iii中文译文....................................................................

2、...................................................1References…...……………………………………………………………….......….8Acknowledgements………………………………………….……………….…....9英文原文....................................................................................................................10iiiiiiSummaryThis

3、translationisaselectedpart(Page61-69)fromthebookTheAdventurerwhichiswrittenbyPaulZweig.Theauthortellspeoplethattheinfluenceofwomenintheadventuresisslightbutsignificant.Inreality,womencannotonlystimulateheroes’adventurespirit,theycouldalsobethemainenemiesthatheroesshouldconquer.Meanwhi

4、le,inmanyWesternstoriesandfilms,theclueisalwaysaroundthepursuitofawoman.Fortheiridealwomen,theychange,andachievesomethingunbelievableoutofheroicspirit.Womenhavethepowertoconfinetheadventurer’senergies.Womenpossessthekeyroletotheadventurer’sdivinemobility.Theyofferhimhisfreedomorconfin

5、ehim,accordingtotheirwhimandhiscunning.Theladyherselfisbound,ononehand,byherownpowers,butsheremainsthepresidingspiritoftheknight’sadventurers,thegatewaythroughwhichhemustpassintothedomainofthemagical.Survivalsofthegreatmotherreligions,theyhavebeenexiledbypatristicmoralitytothedistantb

6、adlands,wheretheyliveon,transformedintodangerswhichthemaleenergyoftheadventurermustovercome.Thissuggestsatruththatwomenhaveadecisiveroleinthestory,andthereisnodoubtthattheleapsofwomen'sposition.iii梗概本文是对书籍《冒险者》（TheAdventurer）中部分章节的选译(第61页至69页)。本书作者保罗·茨威格。本书告诉人们女性在冒险故事中虽少但明确存在着影响。在现实中，

7、女性不仅能激发冒险英雄的英勇气概，她也可能是英雄主要征服的敌人，在许多西方故事以及影视中主人公都会围绕对一个女性的的追求展开，为了这位心中的女性，他们改变，超越甚至显示出英雄般的气概。女人拥有能限制冒险家力量的能力。女性都是冒险家们活动的关键。她们根据自己的兴致和男人的狡猾度提供、限制他们的自由。女性一方面被自己的能力束缚，另一方面，作为他通往神圣领域的必经之路，她仍是骑士冒险的引导力量。圣母宗教的幸存者被教父道德流放到遥远的荒地，但无论她们居住在哪里，哪里都会变成男性冒险家必须克服的危险之地。这一切都说明了一个道理，女性在人物故事中占有决定性作用，女性地位的飞跃

8、性毋庸置。