对东西方文化差异的理解

《对东西方文化差异的理解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、东西方文化差异论文微电子与固体电子学院学号：201321030720姓名：李志凌东西方文化差异论文摘要：西方相对于东方文化起步比较晚,但在他们内部之间,比如:南欧和北欧,西欧和东欧,就是英国,德国内部也有着异处,然而体现着本质差异的无疑还是东西方文化间的差异。东西方文化存在着许多差异，而东方文明是以中国为代表的。随着我国改革开放的步伐日益加快，跨国交际日益增多，中西方文化的差异更是越发显露，这种差异带来的影响也是不容忽视，在中西文化没有得到完美融合之前，我们有必要了解这些文化的差异。关键词：中国、西方、文化、差异一个美国

2、人给中国人写信，中国人看到美国人的信，一看就发火,因为美国人在信的开头，将自己的要求放在最前面，开门见山，后面才讲些客套话。中国人为了保持心理平衡,把美国人的来信先看后面。而美国人看中国人的信，开始越看越糊涂，不知道对方要说明什么问题，到信的末尾有几句才是他要说的问题,前面说的都是客套话等等。美国人读中国人的信也是倒过来看。这种不同的写法反映出不同的思维方式。东西方文化的差异主要表现在东西方思维方式上的差异，这与东西方的历史文化背景息息相关。中国传统文化的历史渊源是以儒家思想为主、兼有诸子百家各学派的文化，形成“百家齐放

3、、万花争鸣”的局面，这种传统文化的特点之一是强调整体性的定性思维方式，这与西方文化强调个体局部的实证思维方式大不一样。在中国,龙是图腾的形象,在图腾发展的进一步神圣化之后的产物。在我国古代传说中，龙是一种能兴云降雨神异的动物。封建时期只有皇帝才可以穿龙袍。因而,在当代中国龙指才能卓越的人，因而绝大多数父母常常望子成龙。“龙”在成语中也被广泛的利用，如、“龙飞凤舞、藏龙卧虎”等。汉民族素以“龙的传人”自称，以“龙的子孙”自豪。然而。在西方龙不是这个意思,西方人认为，龙是罪恶和邪恶的代表。在西方传说神话中，龙是一种巨大的蜥蜴

4、，长着翅膀，身上有鳞，拖着一条长长的尾巴，能够从嘴中喷火。到了中世纪，龙演化为罪恶的象征，英语中的龙所引起的联想与“龙”在中文中所引起的联想完全不同。这也是西方人认为中国人好战、危险的原因。从文化的角度上看，西方长期受宗教的影响，我国却在相当长的时间内受封建思想的统治。西方人信仰上帝，与上帝作对就是过错，就是罪恶；而我国人民信仰上天，佛祖，祈求上天能给我们带来好运。西方主要是基督教文化。儒家哲学体系里强调的是修身、齐家、治国、平天下。首先是修身第一位，也就是讲究道德文化；西方的哲学思想强调的是分析，所以分别形成了侧重整体

5、思维或个体思维的差异。在义利关系问题上，一般来说，西方人相对重利轻义，东方人则比较重义轻利或义利兼顾。东方人的意识就是义字当先,三国时期的关羽为了忠义宁死不屈，也被当时的人们大加赞赏，甚至成了无数古惑仔崇拜的英雄。而吕布虽天下无敌，却因不讲义气被世人唾骂，要是关羽和吕布生活在西方，西方人对他们的评价也许会完全不同。这也是由于古时的中国多方思想而造成的一种文化意识，5000年的文化也是造成这种重礼的不可忽视的原因。相对而言，短短的西方文化更注重利益和现实，在多数时候为了利益可以牺牲自己的义。从侵华战争及西方的一切生活都可以

6、看出他们的自我意识，也可以称为不虚伪，实事求是的作风。当然,这也只是相对东方的绝大多数而言的。在东方比如在中国人的生活中，谦让是一种美德，因为我们的思维方式里经常有意会性；他们是一种直观性。这之间没有什么优与劣，只是发展的方向不同，适应的对象不同。一个是集体文化，一个是个体文化。比如中医和西医，中医强调的是整体，西医不一样，从解剖学的角度来说，它重视整体中的局部。整体思维和个体思维之间差异还表现在交往中，比如在很多报导中，一位中国人到西方人家里，当主人问今天吃中餐还是西餐时，客人很客气的说道：“随便”。西方人难以理解，他

7、们说一听到这个词就头疼，不知道怎么弄。我们思维方式深处里，认为客随主便是对主人的尊重，可西方人不这样看。欧洲人到中国来，你问他今天干什么，他一定不会说随便，一定会明确表明自己的愿望。今天就吃西餐，或者就吃中餐，而中国人往往较少表示个人的愿望，当我国代表团出访时，外方接待我方代表团，对方问，各位想喝什么？如果团长说喝茶，后面几位可能也都说喝茶。人家奇怪，怎么一个说tea就全说tea？这就是区别。我们中国人有句谚语“棒打出头鸟”，西方人则更加看重个性。我们在感谢西方人接待时往往是这样几句话：你们国家很美丽，你们人民很友好，你

8、们接待很周到，等等。他们认为万里迢迢从东方到西方，难道没有任何一点不同的感觉，为什么一律都是这么三句话呢？后来有一个代表团走的时候，除了三句话以后，他说，我现在想提点建议。这几个人马上很认真听，想听听代表团离开前的建议。第一条建议是希望你们介绍材料能译成中文。第二条是你们这个牛肉能不能煮得烂一点，血淋淋的实在受不了。