大学四级翻译练习段落

《大学四级翻译练习段落》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1.民工潮新年春节刚过，农村的破旧小车站就挤满了成千上万的农民。他们只有一个目的，到城市去。八十年代处，农村的改革，使得千千万万的农民从土地上解放了出来，纷纷跑到城市找工作。自那以后，这种大规模的民工潮一直使城市感到头痛。这不仅是因为对城市设施造成了极大的压力，而且他们担心会引发许多社会矛盾。所以外来民工往往补被看成二等公民，不能成为城市居民，孩子不能在城市读书。但是另一方面，城市和经济开发区的发展急切需要大批劳力到工厂和建设工地。而且政府也感到如果不让农民出来。而农民的不满加剧，会导致社会动乱。参考译文（53）1,2)Onlyafew

2、daysaftertheLunarNewYearindilapidatedlittlerailwaystationsthroughoutthecountrysidemillionsofpeasantsaregatheringwithasinglepurposetogettothecities.3,4)Evensincetheearly1980swhentheagriculturalreformfreedmillionsoffarmerstoseekcityjobsthemassnotjustbecauseofthepressureitp

3、utsoninfrastructure.5)Manyfearthatmigrationonsuchagiantscalewillleadtosocialstrain,6)Asaresulttheyhavetreatedthemigrantsassecond-classcitizens.6)Forinstanceworkersformtheruralheartlandaredeniedtherighttosettledownaspermanentresidentsandtosendtheirchildrentocityschools.7)

4、Butontheotherhandinboomingcitiesandspecialeconomiczonesfactoriesandconstructionsitesneedallthelabortheycanget.8,9)Andthegovernmentbelievethatiftheruralmassesdidnotgetashareofandpoorcountrysidewouldfurtherwidenleadingtoabuilding-upresentmentthatmightfuelsocialunrest.2.豫园原

5、是明代四川布政史潘允端的私人花园。始建于一五五九年，至一五七七年落成。距今已有四百余年历史。园地面积为二万多平方米。全国共分三十余景，均有回廊曲径可通；亭台楼阁，假山池塘的布局，独具匠心，有“以小见大”的特色。园内屋宇还缀有精致的砖刻木雕，具有明清两代南方建筑艺术的风格。园内一景，点春堂是一八五三年上海“小刀会”起义军的城北指挥所。豫园自十六世纪后，曾几度变迁，屡遭摧残。至解放前夕，园内景物荒芜殆尽。解放后重新进行了修缮，至一九六一年开放，成为上海人民参观浏览的场所。参考译文（92）1)Yuyuanwasoriginallythepri

6、vategardenofPanYunduanthegovernorofSichuanProvinceduringtheMingDynasty.2,3)Thegardenwhoseconstructionbeganin1559andwascompletedin1577boastsalonghistoryofmorethanfourcenturies.4,5)Itcoversanareaofover20000squaremetersandisdividedinsomethirtydifferentscenesconnectedbytwist

7、ingcorridorsandpassages.6)Thelayoutofthepavilionsterracestowersrockeriesandpondsshowsmuchoriginalityinaffordingawideviewinasmallconfinedspace.7)BuildingsinthegardenornamentedwithfinebrickdesignsandwoodcarvingsarecharacteristicoftheSouthernarchitecturalstyleoftheMingandQi

8、ngDynasties.8)OnesceneistheHallforSummoningSpringusedbytheuprisingarmyofthe“SmallSwordSociety”in1853ast